فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه پروردگارت تازیانۀ عذاب را بر آنان فرود آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi Mola wako Mlezi aliwateremshia adhabu kali ya kuwaunguza.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो तेरे पालनहार ने उनपर यातना का कोड़ा बरसाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uâaqeb.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen deed jouw Heer de gesel van de bestraffing op hen neerdalen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นพระเจ้าของเจ้าจึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิดบนพวกเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで、あなたの主*がその上に、懲罰の鞭を浴びせられた者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So your Lord poured on them different kinds of severe torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
so your Lord poured upon them a scourge of punishment.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفصب عليهم ربُّك عذاباً شديداً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
13 of 30
In the Quran
6,006 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
Al-Fajr 89:13 · allahservants.com/en/quran/89/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.