كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
绝不然！当大地震动复震动，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هرگز چنین نیست [که شما گمان میکنید]؛ هنگامی که زمین سخت در هم کوبیده شود [و هموار گردد]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wacheni vitendo hivyo! Kwani inakungojeeni siku itapo lazwa ardhi iwe sawa sawa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हरगिज़ नहीं! जब धरती कूट-कूटकर चूर्ण-विचूर्ण कर दी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xaîi! Ma temsawi tmurt, yal amsawi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அப்படியல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் போது,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
断じて（、そのような状態は正しく）ない！大地が木っ端微塵に、粉々にされ、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! When the earth is ground to powder.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No indeed! When the earth is crushed over and over,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nay! When the earth is pounded to powder,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زُلْزِلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضاً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
21 of 30
In the Quran
6,014 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
Al-Fajr 89:21 · allahservants.com/en/quran/89/21
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.