وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
Wama khalaqa alththakara waalontha
And [by] He who created the male and female,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] He who created the male and female,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por Quien creó al hombre y a la mujer,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi penciptaan laki-laki dan perempuan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以创造男性和女性的主发誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به ذاتی که نر و ماده را آفرید،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa Aliye umba dume na jike!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na naapa kwa Mjuzi aliye umba viwili viwili, dume na jike, katika kila vinavyo zaliwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा नर और मादा को पैदा करने की क़सम।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S wayen Ixleq: ddkeô, nnta!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Por Quem criou o masculino e o feminino,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i Onoga koji muško i žensko stvara –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha Atë që krijoi mashkullin e femrën!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij Wie de man en de vrouw schiep.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da abin da ya halitta namiji da mace.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆணையும், பெண்ணையும் (அவன்) படைத்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、男性と女性を創ったもの1にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、「その創造」という意味。あるいは「アッラー*」のこと（アル＝クルトゥビー2０：８０－８1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By Him Who created male and female.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by His creation of male and female,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And Him Who hath created male and female,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By (the mystery of) the creation of male and female;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوبخلق الزوجين: الذكر والأنثى
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
92. Al-Lail الليل
Verse
3 of 21
In the Quran
6,061 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
And [by] He who created the male and female,
Al-Lail 92:3 · allahservants.com/en/quran/92/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.