فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧
Faitha faraghta fainsab
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quand tu te libères, donc, lève-toi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),915)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*915) Sebagian mufasir menafsirkan apabila engkau (Muhammad) telah selesai berdakwah maka beribadahlah kepada Allah; apabila engkau telah selesai melaksanakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat dan ada lagi yang mengatakan, "Apabila telah mengerjakan salat maka berdoalah".
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当你的事务完毕时，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس هنگامی که [از کار و امور دنیا] فارغ شدی، [به عبادت پروردگارت] بکوش
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ukipata faragha, fanya juhudi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi ukipata nafasi katika kazi ya kuwalingania watu, na mambo yaliyo khusiana na Jihadi, endelea na jitihada ya ibada na jishughulishe nafsi yako katika hayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः, जब आप फ़ारिग़ हो जाएँ, तो परिश्रम करें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma ur tce$wlev, elhi d laxeôt ik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A kad završiš, molitvi se predaj
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E kur ta kryesh (obligimin), atëbotë mundohu me adhurim (All-llahut).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee markaad Salaadda dhammayso isku dhib (Samo fal).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นเมื่อเจ้าเสร็จสิ้น (จากงานหนึ่งแล้ว) ก็จงลำบากต่อไป
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, (வேலைகளிலிருந்து) நீர் ஓய்ந்ததும் (இறைவழியிலும், வணக்கத்திலும்) முயல்வீராக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば、（現世の用事から）手が空いたら、（崇拝*行為に）尽力せよ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ほかにも、前者と後者がそれぞれ「礼拝、祈願」「義務の崇拝*行為、夜の任意の礼拝」「イスラーム*の教えの伝達、自分と信仰者たちの赦しをアッラー*に乞うこと」「敵との戦い、アッラー*の崇拝*」であるといった解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：1０８－1０９参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So whenever you are free1, strive in worship,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of your duties.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
So when thou art relieved, still toil
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
94. Ash-Sharh الشرح
Verse
7 of 8
In the Quran
6,097 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Ash-Sharh 94:7 · allahservants.com/en/quran/94/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.