سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ٥
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Peace it is1956 until the emergence of dawn.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Peace it is1956 until the emergence of dawn.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1956Upon the believers.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那夜间全是平安的, 直到黎明显著的时侯。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آن شب] تا طلوع فجر، سلامت [و رحمت] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wameaminika na maudhi na uovu. Hali inabaki hivyo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह रात फ़ज्र उदय होने तक सर्वथा सलामती (शांति) है।3
QuranEnc.com · version 1.1.5
3इसका अर्थ यह है कि संध्या से भोर तक यह रात्रि सर्वथा शुभ तथा शांतिमय होती है। सह़ीह़ ह़दीसों से स्पष्ट होता है कि यह शुभ रात्रि रमज़ान की अंतिम दस रातों में से कोई एक रात है। इसलिए हमारे नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम इन दस रातों को अल्लाह की उपासना में बिताते थे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Di tifrat i illa alamma d tafrara.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
È pace, fino al levarsi dell'alba.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Ela) é paz, até ao romper da aurora!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Vrede heerst (in deze nacht), tot aan de ochtendschemering.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
黎明の出現まで、それは（いかなる悪からも、）まさしく安全1なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「安全（サラーム）」という語は、「『平安を』という、天使*たちの挨拶（家畜章５４の訳注を参照）」のことである、という解釈もある（アル＝バガウィー５：2８９参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.97:5) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It is all peace1 until the break of dawn.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Upon the believers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Peace!... This until the rise of morn!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
97. Al-Qadr القدر
Verse
5 of 5
In the Quran
6,130 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ٥
Peace it is until the emergence of dawn.
Al-Qadr 97:5 · allahservants.com/en/quran/97/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.