Yunus 10:33

10:34Yunus · ayat 34 dari 109

Yunus 10:35

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ۝٣٤

Qul hal min shurakaikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tufakoona

Katakanlah, "Adakah di antara sekutumu yang dapat memulai penciptaan (makhluk), kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?" Katakanlah, "Allah memulai (penciptaan) makhluk, kemudian mengulanginya. Maka bagaimana kamu dipalingkan (menyembah selain Allah)?"

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 213

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Dis: «Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort]?» Dis: «Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne. Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'Allah]?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Di: “¿Acaso alguno de sus ídolos puede originar una creación y luego reproducirla?” Diles: “Dios es Quien origina la creación y luego la reproduce. ¿Cómo pueden ser tan desviados [de adorar a otros]?”

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Sag: Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

De ki: "Koştuğunuz ortaklardan, önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır?" De ki: "Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülürsünüz! "

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

(ان سے) پوچھو کہ بھلا تمھارے شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے کہ مخلوق کو ابتداً پیدا کرے (اور) پھر اس کو دوبارہ بنائے؟ کہہ دو کہ خدا ہی پہلی بار پیدا کرتا ہے پھر وہی اس کو دوبارہ پیدا کرے گا تو تم کہاں اُکسے جارہے ہو

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Bertanyalah (kepada mereka wahai Muhammad): "Adakah di antara makhluk-makhluk yang kamu sekutukan dengan Tuhan itu, sesiapa yang mula menciptakan sesuatu kejadian kemudian ia mengembalikan adanya semula (pada hari kiamat)? "Katakanlah: Allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian Ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

বল, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মাঝে যে সৃষ্টি কে পয়দা করতে পারে এবং আবার জীবিত করতে পারে? বল, আল্লাহই প্রথমবার সৃষ্টি করেন এবং অতঃপর তার পুনরুদ্ভব করবেন। অতএব, কোথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!».

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

你说：你们的配主，有能创造万物，而且加以再造的吗？你说：真主能创造万物，而且能加以再造。你们怎么混淆黑白呢？

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

[ای پیامبر، به مشرکان] بگو: «آیا از شریکان [= معبودانِ]تان كسى هست كه آفرینش را آغاز كند و سپس آن را [پس از مرگ] بازگردانَد؟» بگو: «الله است كه آفرینش را آغاز مى‌كند سپس آن را بازمى‌گردانَد؛ پس به كجا منحرف مى‌شوید؟»

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Sema: Je! Yupo katika miungu yenu ya ushirikina aliye anzisha kuumba viumbe, na kisha akavirejesha? Huwaje, basi, mkadanganywa?

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Ewe Mtume! Waambie hao washirikina: Yupo yeyote katika hao mlio wafanya washirika wa Mwenyezi Mungu mkawaabudu, awezaye kuanzisha kuumba tangu mwanzo, na tena akarejea tena baada ya kwisha toweka? Hapana shaka watashindwa kujibu! Basi hapo tena waambie: Allah, Mwenyezi Mungu, tu peke yake, ndiye anaye anzisha kuumba kutokana na kuto kuwepo, na tena viumbe vikitoweka huvirejesha. Vipi basi nyinyi mnaiacha Imani?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

(आप उनसे) कह दें : क्या तुम्हारे साझीदारों में से कोई है, जो सृष्टि का आरंभ करता हो, फिर उसे दोबारा बनाता होॽ आप कह दें : अल्लाह ही सृष्टि का आरंभ करता है, फिर उसे दोबारा बनाता है, तो तुम कहाँ बहकाए जाते होॽ

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Ini: "day illa ger icriken nnwen, win id inzan lxelq, sinna, iules as d"? Ini: "Öebbi inezzu lxelq, sinna, Ippales as d. Ihi, amek ara twexxôem"?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Di': “C'è qualcuno dei vostri dèi che inizia la creazione e la reitera?”. Di': “Allah inizia la creazione e la reitera. Come vi siete distolti!”.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, aseguir: Deus é Quem origina a criação e então a reproduz. Como, pois, vos desviais?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

Reci: "Može li ijedno vaše božanstvo stvarati iz ničega, zatim to ponovo učiniti?" Reci: "Allah stvara iz ničega, zatim će to ponovo učiniti!" Pa kuda se onda odmećete?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Thuaj: “A ka prej idhujve tuaj ndokush që ta fillojë krijimin e mandej atë (pas vdekjes) ta rikthejë?” Thuaj: “All-llahu e nus krijimin dhe sërish e rikthen. Si i largohen pra, së vërtetës?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Zeg (O Moehammad): "Zijn er onder jullie afgoden die de schepping beginnen en deze vervolgens herhalen?" Zeg: "Allah begint de schepping en herhaalt deze vervolgens, hoe komt het dan dat jullie worden belogen?"

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

waxaad dhahdaa ma ka midyihiin Shurakadiinna cid billowda Abuurka Soona celiya, waxaad dhadaa Eebaa Bilaaba khalqiga soona eeliya ee xaggee loo iili.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Ka ce: "Shin, daga abũbuwan shirkinku akwai wanda yake fãra halitta, sa'an nan kuma ya mayar da ita?" Ka ce: "Allah ne Yake fãra halitta, sa'an nan kuma Ya mayar da ita. To, yãyã akejũyar da ku?"

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน ที่เป็นผู้เริ่มแรกในการให้บังเกิดอีก?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)”อัลลอฮ์ทรงเริ่มแรกในการให้บังเกิด แล้วทรงให้มันบังเกิดอีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นทำไมพวกท่านจึงหันเหออกจากความจริงไป (สู่ความเท็จ) เล่า?”

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

உங்களால் இணையாக்கப்பட்டவர்களில் முதன் முதலில் சிருஷ்டிகளை படைப்பவனும் பிறகு அவைகளை திரும்பப் படைப்பவனும் இருக்கின்றார்களா, என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக் அல்லாஹ்தான் முதன் முதலில் சிருஷ்டிகளை படைக்கிறான், பிறகு அவைகளை மீண்டும் படைக்கிறான்; நீங்கள் எங்கே திருப்பப்படுகிறீர்கள் என்று கூறுவீராக.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

（使徒*よ、）言ってやれ。「あなた方（がアッラー*）の同位者（としているもの）たちの内、（無から）創造を始め、その（消滅）後、それを（元通りに）戻すものはあるのか？」言ってやるのだ。「アッラー*（のみ）が創造を始められ、その後にそれをお戻しになる。一体、どうしてあなた方は（、アッラー*の崇拝*から別のものの崇拝*へと）背かされるのか？」

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

Say, “Can any of your [so-called] partners originate creation and then repeat it¹?” Say, “Allah originates creation and then repeats it. How are you then deluded [from the truth]?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1It proves utter inability and unworthiness of false gods to worship.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

قل لهم -أيها الرسول-: هل من آلهتكم ومعبوداتكم مَن يبدأ خَلْق أي شيء من غير أصل، ثم يفنيه بعد إنشائه، ثم يعيده كهيئته قبل أن يفنيه؟ فإنهم لا يقدرون على دعوى ذلك، قل -أيها الرسول-: الله تعالى وحده هو الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه ثم يعيده، فكيف تنصرفون عن طريق الحق إلى الباطل، وهو عبادة غير الله؟

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.