Yunus 10:74

10:75Yunus · ayat 75 dari 109

Yunus 10:76

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ۝٧٥

Thumma baAAathna min baAAdihim moosa waharoona ila firAAawna wamalaihi biayatina faistakbaroo wakanoo qawman mujrimeena

Kemudian setelah mereka, Kami utus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya dengan membawa tanda-tanda (kekuasaan) Kami. Ternyata mereka menyombongkan diri dan mereka adalah orang-orang yang berdosa.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 217

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir’aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ گنہگار لوگ تھے

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Kemudian Kami utuskan sesudah Rasul-rasul itu, Nabi Musa dan Nabi Harun, kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat Kami; lalu mereka (Firaun dan kaumnya) berlaku sombong takbur (enggan menerimanya), dan mereka adalah kaum yang biasa melakukan dosa.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে, ফেরাউন ও তার সর্দারের প্রতি স্বীয় নির্দেশাবলী সহকারে। অথচ তারা অহংকার করতে আরম্ভ করেছে।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

在他们之后，我曾派遣穆萨和哈伦带著我的许多迹象，去教化法老和他的显贵，但他们自大，他们是犯罪的民众。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

سپس بعد از آنان، موسی و هارون را با معجزات خویش به سوی فرعون و بزرگان قومش فرستادیم؛ و[لی آنان] گردنكشى کردند و قومی گناهکار بودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Kisha baada yao tukamtuma Musa na Haruni kwa Firauni na waheshimiwa wake, kwa Ishara zetu. Wakajivuna, na wakawa watu wakosefu.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Kisha baada yao tulimtuma Musa na ndugu yake Haruni wende kwa Firauni, mfalme wa Misri na watu wake wakuu makhsusi, kuwaita wamuabudu Mwenyezi Mungu peke yake. Nao waliungwa mkono na hoja zenye nguvu. Firauni na kaumu yake walitakabari wakakataa kuitikia wito wa Musa na Haruni. Kwa kukataa kwao huko wakawa wamefanya makosa makubwa na dhambi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा, तो उन्होंने बहुत घमंड किया और वे अपराधी लोग थे।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Sinna, deffir sen, Nuzen ed Musa akked Haôun, ar Ferâun akked imvebbôen is, s issekniyen nne£. Sme$wôen iman nnsen. Llan d agdud ibe$wviyen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Dopo di loro mandammo, con i Nostri segni, Mosè e Aronne a Faraone e ai suoi notabili. Essi furono orgogliosi. Era gente perversa.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Logo depois deles enviamos, como nossos sinais, Moisés e Aarão ao Faraó e seus chefes; porém, estesensoberbeceram-se e tornaram-se um povo de pecadores.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

Zatim smo, poslije njih, Musaa i Haruna poslali sa čudima Našim faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili – a bio je to grješan narod:

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Pastaj, pas tyre dërguam Musai dhe Harunin me argumentet tona, te faraoni dhe paria e rrethit ta tij, po ata paraqitën kryelartësi, pse ishte popull që bënte krime.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Daarna zonden Wij na hen Môesa en Hârôen tot Fir'aun en zijn vooraanstaanden met Onze Tekenen, waarop zij hoogmoedig werden. En zij waren een misdadig volk.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

markaasaan u Bixinay gadaashood (Nabi) Muuse iyo (Nabi) Haaruun fircoon iyo colkiisii iyagoo Wata aayaadkannagii, wayna Isla waynaadeen waxayna Noqdeen Qoom dambiilayaal ah.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Sa'an nan kuma a bãyansu Muka aika Mũsa da Hãrũna zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, tãre da ãyõyin Mu. Sai suka kangara kuma sun kasance mutãne mãsu laifi.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

หลังจากพวกเขาเหล่านั้นแล้ว เราได้ส่งมูซาและฮารูนไปยังพิรเอาน์และบรรดาผู้นำของเขา ด้วยสัญญาณทั้งหลายของเรา พวกเขาก็เย่อหยิ่งโอหัง โดยพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่มีความผิด

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

இதன் பின்னர் மூஸாவையும், ஹாரூனையும் ஃபிர்அவ்னிடமும், அவன் தலைவர்களிடமும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடன் அனுப்பினோம்; ஆனால் இவர்களும் ஆணவம் கொண்டு குற்றவாளிகளான மக்களாகவே ஆனார்கள்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

それから彼らの後、われら*はムーサー*とハールーン*をわれら*の御徴¹と共に、フィルアウン*とその（民の）有力者たちに遣わした。そして彼らは、（真実を受け入れることに）高慢であり、罪悪者である民であった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1この「御徴」は、アッラーの唯一性*と、使徒*の正しさを示す証拠のこと（アッ＝タバリー５：４2４０参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Then after them We sent Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimûn (disbelievers, sinners, polytheists, criminals) folk.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

Then We sent after them Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they showed arrogance and were wicked people.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant: they were a people in sin.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ثم بعثنا مِن بعد أولئك الرسل موسى وهارون - عليهما السلام - إلى فرعون وأشراف قومه بالمعجزات الدالة على صدقهما، فاستكبروا عن قَبول الحق، وكانوا قوماً مشركين مجرمين مكذبين.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.