يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤
Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi
Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
It is the Day when people will be like moths, dispersed,1975
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1975The people will be as such after having been expelled from their graves.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
在那日, 众人将似分散的飞蛾,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Siku hiyo watu watakuwa kama vipepeo kwa wingi na kuhangaika kulia na kushoto, madhaifu na wanyonge!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जिस दिन लोग बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ass ideg ara ilin imdanen am iferîeîîa ibruzzâen,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ajo është ditë kur njerëzit bëhen si insekte të shpërndara.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Op de Dag dat de mensen als verstrooide motten zijn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waa Maalinta Dadku noqon sida Baalallay.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
วันที่มนุษย์จะเป็นเช่นแมลงเม่าที่กระจายว่อน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அந்நாளில் சிதறடிக்கப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
（衝撃とは、）人々が散り散りになった蛾のようになり、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1その数の多さ、哀（あわ）れさと、散らばり、混乱した様子が蛾に譬（たと）えられている（アル＝バイダーウィー５：５22参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
On that Day people will be like scattered moths1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1After having been thrown out of their graves.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفي ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
101. Al-Qaari'a القارعة
Ayat
4 dari 11
Dalam Al-Qur’an
6,161 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤
Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan,
Al-Qaari'a 101:4 · allahservants.com/id/quran/101/4
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.