Rumah Al-Qur’an 11. Hud Ayat 96

Hud 11:95

11:96Hud · ayat 96 dari 123

Hud 11:97

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ۝٩٦

Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan bukti yang nyata,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 232

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority⁵⁷⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

575i.e., evidences from Allāh.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan bukti yang nyata,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan sesungguhnya kami telah mengutuskan Nabi Musa dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata:

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

আর আমি মূসা (আঃ) কে প্রেরণ করি আমার নিদর্শনাদি ও সুস্পষ্ট সনদসহ;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

我确已派遣穆萨带著我的许多迹象和明证去

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و به راستی موسی را با آیات خود و دلیلی آشکار فرستادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na hakika tulimtuma Musa pamoja na Ishara zetu na uthibitisho ulio wazi

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na hakika tulimtuma Musa na tukamuunga mkono kwa miujiza yenye kuonyesha ukweli wake, na uthibitisho ulio wazi wenye nguvu juu ya nafsi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और हमने मूसा को अपनी निशानियों (चमत्कार) तथा स्पष्ट प्रमाण के साथ भेजा।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Ni$ Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£, akked udabu n ûûeê,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

In verità inviammo Mosè, con i Nostri segni e con autorità evidente,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

I Musaa smo poslali sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Ne e patëm dërguar Musain me dispozitat tona dhe me mrekulli konkrete,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En voorzeker, wij hebben Môesa gezonden met Onze Tekenen en duidelijke bewijzen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

waxaannu dhab ula dirray Nabi Muuse Aayaadkanagii iyo xujo cad.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma haƙĩƙa Mun aiki Mũsã da ãyõyin Mu, da dalĩli bayyananne.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และโดยแน่นอนเราได้ส่งมูซา พร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்களுடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また、われら*は確かにムーサー*を、われら*の御徴と紛れもなき証拠¹と共に遣わした。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1この「御徴」は、トーラー*、あるいは数々の奇跡。「紛れもなき証拠」とは、議論の余地のない奇跡、あるいはその中でも、特に杖のことを指すと言われる（アル＝バイダーウィー３：2５８参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

And We sent Moses with Our signs¹ and compelling proof

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1The nine signs that Moses came with. (cf. 17:101, 27:12).

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها -بقلب صحيح- أنها تدل على وحدانية الله، وكَذِبِ كلِّ مَن ادَّعى الربوبية دونه سبحانه وتعالى.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.