Rumah Al-Qur’an 110. An-Nasr Ayat 2

An-Nasr 110:1

110:2An-Nasr · ayat 2 dari 3

An-Nasr 110:3

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا۝٢

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan

dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 603

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, -

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و مردم را ببینی که گروه‌گروه در دین الله داخل می‌شوند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na ukaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu kwa makundi,

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na ukawaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu makundi kwa makundi,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और आप लोगों को देखें कि वे अल्लाह के धर्म में दल के दल प्रवेश कर रहे हैं।¹

QuranEnc.com · versi 1.1.5

1(1-2) इसमें विजय का अर्थ वह निर्णायक विजय है, जिसके बाद कोई शक्ति इस्लाम का सामना करने के योग्य नहीं रह जाएगी। और यह स्थिति सन् 8 (हिज्री) की है जब मक्का विजय हो गया। अरब के कोने-कोने से प्रतिनिधि मंडल रसूलुल्लाह (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) की सेवा में उपस्थित होकर इस्लाम लाने लगे। और सन् 10 (हिज्री) में जब आप 'ह़ज्जतुल वदाअ' (अर्थात अंतिम ह़ज्ज) के लिए गए, तो उस समय पूरा अरब इस्लाम के अधीन आ चुका था और देश में कोई मुश्रिक (मूर्तिपूजक) नहीं रह गया था।

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

D$a twalav imdanen keççmen ddin n Öebbi, d igrawen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe i pe njerëzit që po hyjnë turma-turma në fenë e All-llahut.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En jij (O Mohammed) de mensen in grote groepen tot de godsdienst van Allah ziet toetreden.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Ood aragtid Dadkoo Diinta Eebe u soo gali Kooxo.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma ka ga mutane suna shiga addinin Allah, ƙungiya-ƙungiya.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และเจ้าได้เห็นประชาชนเข้าในศาสนาของอัลลอฮฺเป็นหมู่ ๆ

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

மேலும், அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தில் மக்கள் அணியணியாகப் பிரவேசிப்பதை நீங்கள் காணும் போதும்,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

人々が、次々と集団でアッラー*の宗教（イスラーム*）に入るのを見たならば、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And you see that the people enter Allah’s religion (Islâm) in crowds.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and you see people entering Allah’s religion in multitudes,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

110. An-Nasr النصر

Ayat

2 dari 3

Dalam Al-Qur’an

6,215 dari 6,236

Halaman

603 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

60 dari 60 · seperempat ke-4

Diturunkan

Di Madinah (surah Madaniyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

7 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا۝٢

dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah.

An-Nasr 110:2 · allahservants.com/id/quran/110/2

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

110:2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.