An-Nahl 16:92

16:93An-Nahl · ayat 93 dari 128

An-Nahl 16:94

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝٩٣

Walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin yudillu man yashao wayahdee man yashao walatusalunna AAamma kuntum taAAmaloona

Dan jika Allah menghendaki niscaya Dia menjadikan kamu satu umat (saja), tetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan kamu pasti akan ditanya tentang apa yang telah kamu kerjakan.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 277

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills.⁷¹³ And you will surely be questioned about what you used to do.

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

713According to His knowledge of each soul's preference.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola nación [con una única religión], pero extravía a quien quiere [por rechazar la verdad] y guía a quien quiere. Todos serán interrogados [el Día del Juicio] por cuanto hicieron.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Ama O, istediğini saptırır, istediğini doğru yola eriştirir. İşlediklerinizden, and olsun ki, sorumlu tutulacaksınız.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور اگر خدا چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی جماعت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہو (اُس دن) اُن کے بارے میں تم سے ضرور پوچھا جائے گا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan jika Allah menghendaki, tentulah Dia menjadikan kamu satu umat (yang bersatu dalam ugama Allah yang satu); akan tetapi Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya) dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan sesungguhnya kamu akan ditanya kelak tentang apa yang kamu telah kerjakan.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে এক জাতি করে দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা বিপথগামী করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। তোমরা যা কর সে বিষয়ে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

假若真主意欲，他必使你们成为一个民族；但他使他所意欲者误入迷途，使他所意欲者遵循正路。你们势必要为你们的行为而受审问。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و اگر الله می‌خواست، همۀ شما را یک امت قرار می‌داد؛ ولی [با عدالت خویش] هر کس را که بخواهد گمراه می‌کند و [با فضل خویش] هر کس را که بخواهد هدایت می‌نماید؛ و شما [روز قیامت] قطعاً از آنچه می‌کردید، بازخواست خواهید شد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na Mwenyezi Mungu angeli taka, kwa yakini angeli kufanyeni umma mmoja. Lakini anamwachia kupotea anaye mtaka, na anamwongoa amtakaye. Na hakika mtaulizwa kwa yale mliyo kuwa mkiyafanya.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Mwenyezi Mungu ange taka angeli kufanyeni nyote umma wa namna moja kwa jinsi, na rangi, na imani, bila ya khitilafu. Na hayo ni kwa kukupeni umbo jengine, mkawa kama Malaika wasio na uwezo wa kukhiari watakalo. Lakini ametaka muwe jinsi na rangi mbali mbali, na akakupeni uwezo wa kukhiari wenyewe. Mwenye kukhiari matamanio ya dunia kuliko kumridhi Mwenyezi Mungu, anaachwa kwa ayatakayo. Na mwenye kutaka kumridhi Mwenyezi Mungu kwa vitendo vyema, anasahilishiwa kwa anayo yataka. Na kuweni na yakini kuwa nyote nyinyi mtakuja ulizwa Siku ya Kiyama juu ya mliyo yatenda duniani, na mtalipwa kwa vitendo vyenu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और यदि अल्लाह चाहता, तो निश्चय तुम्हें एक ही समुदाय बना देता। परंतु वह जिसे चाहता है, राह से भटका देता है और जिसे चाहता है, सीधा रास्ता दिखा देता है। और निश्चय तुमसे उसके बारे में अवश्य पूछा जाएगा, जो तुम किया करते थे।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Lemmer i S ihwi, i Öebbi, a kwen Irr d yiwen n lois. Maca, Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. S tidep, a ppepusteqsim $ef wayen txeddmem.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Se Allah avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità. Invece, Egli travia chi vuole e guida chi vuole. Certamente sarete interrogati sul vostro agire.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Se Deus quisesse, ter-vos-ia constituído em um só povo; porém, desvia quem quer e encaminha quem Lhe apraz. Porcerto que sereis interrogados sobre tudo quanto tiverdes feito.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

Da Allah hoće, učinio bi vas sljedbenicima jedne vjere, ali, On u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome On hoće; i vi ćete doista odgovarati za ono što ste radili.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Sikur të dëshironte All-llahu do t’ju bënte një popull (në njëfe) por (sipas dijes së Vet) Ai e lë të humbur atë që do, dhe e udhëëzon tjetrin që do, e patjetër do të përgjigjeni për atë që vepruat.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En als Allah het gewild had, had Hij jullie zeker (als behorend) tot één godsdienst gemaakt. Maar Hij doet dwalen wie Hij wil en Hij leidt wie Hij wil. En jullie zullen zeker ondervraagd worden over wat jullie plachten te doen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

hadduu doono Eebe wuxuu idinka yeeli lahaa umad kaliya wuxuuse dhumiyaa cidduu doono, wuuna hanuuniyaa cidduu doono, waana laydin warsan waxaad camal falayseen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma dã Allah Ya so, haƙĩ ƙa, dã Ya sanya ku al'umma gudã, kuma Yanã ɓatar da wanda Ya so. kuma Yanã shiryar da wanda Ya so. Lalle ne anã tambayarku abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะให้ผู้ที่พระองค์ประสงค์หลงทาง และจะทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอน พวกเจ้าจะถูกสอบสวนถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான் - இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக (மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

もしアッラー*がお望みになれば、あなた方を（イスラーム*に基づく）一つの民とされたであろう。しかし、かれは（迷妄を好んだ者の内、）お望みになる者を迷わせられ、（真理を好んだ者の内、）お望みになる者をお導きになる。そして（復活の日*、）あなた方は自分たちが（現世で）行っていたことを、必ずや問われることになるのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

If Allah had willed, He would have made all of you a single community [of believers], but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills¹, and you will surely be questioned about what you used to do.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1According to His infinite knowledge of each soul’s preference.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ولو شاء الله لوفَّقكم كلكم، فجعلكم على ملة واحدة، وهي الإسلام والإيمان، وألزمكم به، ولكنه سبحانه يُضِلُّ مَن يشاء ممن علم منه إيثار الضلال، فلا يهديه؛ عدلاً منه، ويهدي مَن يشاء مِمَّن علم منه إيثار الحق، فيوفقه؛ فضلاً منه، وليسألنَّكم الله جميعاً يوم القيامة عما كنتم تعملون في الدنيا فيما أمركم به، ونهاكم عنه، وسيجازيكم على ذلك.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.