يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ٨٨
Yawma la yanfaAAu malun wala banoona
(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
"Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
即财产和子孙都无裨益之日。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
همان روزی که مال و فرزندان سودی نمیبخشد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Siku ambayo kwamba mali hayato faa kitu wala wana.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Siku ambayo hapana mtu ataye nafiika kwa mali ayatoe, au kwa wana wamsaidie.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जिस दिन न कोई धन लाभ देगा और न बेटे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
ass ideg ur infaâ wayla, ne$ derya,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze, né progenie,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Dia em que de nada valerão bens ou filhos,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ditën kur nuk bën dobi as malli, as fëmijët.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Maalintayna wax Anfacayn Xoolo iyo Ilmo midna.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
"A rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi."
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
วันที่ทรัพย์สมบัติและลูกหลานจะไม่อำนวยประโยชน์ได้เลย
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
"அந்நாளில் செல்வமும், பிள்ளைகளும் (யாதொரு) பயனுமளிக்க மாட்டா."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
財産も子供も役に立たないその日に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
the Day when neither wealth nor children will be of any avail,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
The day when wealth and sons avail not (any man)
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdيوم لا ينفع المال والبنون أحداً من العباد،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Ayat
88 dari 227
Dalam Al-Qur’an
3,020 dari 6,236
Halaman
Juz
19 dari 30
Hizb
37 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ٨٨
(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna,
Ash-Shu'araa 26:88 · allahservants.com/id/quran/26/88
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.