Al-Qasas 28:62

28:63Al-Qasas · ayat 63 dari 88

Al-Qasas 28:64

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ۝٦٣

Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haolai allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarrana ilayka ma kanoo iyyana yaAAbudoona

Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan; kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat, kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka), mereka sekali-kali tidak menyembah kami."

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 393

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Those upon whom the word¹¹¹⁵ will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."¹¹¹⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1115The decree for their punishment.

1116i.e., We did not compel them, and they did not obey us; instead, they obeyed their own desires and inclinations.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient».

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: “¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables por sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban”.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "Rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı" derler.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

(تو) جن لوگوں پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوچکا ہوگا وہ کہیں گے کہ ہمارے پروردگار یہ وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اور جس طرح ہم خود گمراہ ہوئے تھے اسی طرح اُن کو گمراہ کیا تھا (اب) ہم تیری طرف (متوجہ ہوکر) اُن سے بیزار ہوتے ہیں یہ ہمیں نہیں پوجتے تھے

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Mereka yang berhak menerima hukuman (azab neraka) berkata: "Wahai Tuhan kami, inilah mereka yang kami menyebabkan kesesatannya, kami menyebabkan mereka sesat (dengan pilihan mereka sendiri) sebagaimana kami telah sesat (dengan pilihan kami sendiri); (dengan ini) kami mengakui kepadaMu bahawa kami berlepas diri (dari kekufuran mereka). Bukanlah Kami yang mereka puja dan taati, (bahkan mereka hanya memuja dan mentaati hawa nafsu mereka sendiri)".

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение. Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Мы отрекаемся от них перед Тобой. Не нам они поклонялись».

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

受判决的人们说：我们的主啊！我们曾使这些人迷误，固然我们迷误他们，但他们象我们自己一样迷误了。我们向你声明：我们与他们无干，他们没有崇拜我们。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

کسانی [از سران کفار] که عذاب برایشان حتمی است می‌گویند: «پروردگارا، اینها کسانی هستند که ما گمراهشان کردیم. [آری،] آنان را گمراه کردیم، چنان که [خود نیز] گمراه شدیم. از [شرک و توسل] آنان به سویت بیزاری می‌جوییم. [در حقیقت،] آنان ما را عبادت نمی‌کردند [بلکه شیطان را عبادت می‌کردند]».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Watasema wale iliyo thibiti juu yao kauli: Mola wetu Mlezi! Hawa ndio tulio wapoteza. Tuliwapoteza kama tulivyo potea sisi. Tunajitenga nao mbele yako. Hawakuwa wakituabudu sisi.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Watasema waongozi wa makafiri katika walio stahiki ghadhabu ya Mwenyezi Mungu na vitisho vyake: Ewe Mola wetu Mlezi! Hawa tulio waita kwenye shirki na tukawapambia upotovu tuliwapoteza. Kwa sababu wao walikhiari ukafiri na wakaupokea, kama sisi tulivyo ukhiari na tukaupokea. Leo sisi tunajitenga nao kwako na ukafiri walio ukhiari duniani. Hawakuwa wao wakituabudu sisi; bali wakiabudu pumbao zao, na wakit'ii matamanio yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

वे लोग कहेंगे जिनपर बात²³ सिद्ध हो चुकी : ऐ हमारे पालनहार! ये वे लोग हैं जिन्हें हमने गुमराह किया, हमने उन्हें उसी तरह गुमराह किया जैसे हम गुमराह हुए। हम तेरे सामने (इनसे) अलग होने की घोषणा करते हैं। ये हमारी²⁴ तो पूजा नहीं करते थे।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

23अर्थात दंड और यातना के अधिकारी होने की।

24ये हमारे नहीं बल्कि अपने मन के पुजारी थे।

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

A d inin wid i$ef iûaô wawal: "a Mass nne$! Wigi i njeggeê, njeggeê iten, akken i nepwajeggeê. A nzekki $ureK: maççi d nekwni ay âabden".

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Coloro sui quali si realizzerà il Decreto diranno: “Ecco, Signore, quelli che abbiamo traviato: li abbiamo traviati come abbiamo traviato noi stessi. Li rinneghiamo al Tuo cospetto: non siamo noi che essi adoravano”.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E aqueles sobre os quais pesar tal atribuição, dirão: Ó Senhor nosso, são estes os que extraviamos; extraviamo-los, como fomos extraviados; isentamo-nos deles na Tua presença, posto que não nos adoravam.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

reći će onī na kojima će se riječ obistiniti: "Gospodaru naš, ove što smo na stranputicu naveli – naveli smo zato što smo i sami na stranputici bili; mi ih se pred Tobom odričemo, oni se nama nisu klanjali."

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

E ata, të cilët e merituan fjfalën (dënimin)), thonë: “Zoti ynë, këta janë që ne i humbëm, i humbëm ata si hunbëm edhe vetë, ne para Teje tërhiqëm se ata nuk na adhueuan neve!”

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Degenen voor wie het Woord bewaarheid wordt, zullen zeggen: "Onze Heer, zij zijn degenen die wij deden dwalen. Wij hebben hen doen dwalen zoals wij zelf dwaalden. Wij verontschuldigen ons bij U. Zij aanbaden ons niet."

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Kuwii waxay Dheheen uu ku Sugnaaday Hadalkii Eebe (Ciqaabtii) Eebow kuwaasu waa kuwaan Baadinyeynay, waana Baadiyeynay sidaan u Baadiyoownay waana isagakaa Baryeelay mana ahayn kuwo Anaga Nacaabuda.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Waɗanda magana ta wajaba a kansu, su ce: "Yã Ubangijinmu! Waɗannan sũ ne waɗanda muka halakar mun halakar da su kamar yadda muka halaka. Mun barranta zuwa gare Ka, ba su kasance mũ suke bautã wa ba."

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

บรรดาผู้ที่พระดำรัสคู่ควรแก่พวกเขา กล่าวว่า “ข้าแต่พระเข้าของเรา เหล่านี้คือบรรดาผู้ที่เราทำให้หลงผิด เราได้ทำให้พวกเขาหลงผิดเช่นเดียวกับที่เราได้หลงผิดเอง เราขอปลีกตัวออกแด่พระองค์ และพวกเขามิได้เคารพภักดีต่อเราจริง ๆ ดอก”

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

எவர் மீது (அல்லாஹ்வின் தண்டனை பற்றிய) வாக்கு உறுதியாகி விட்டதோ அவர்கள், "எங்கள் இறைவா! நாங்கள் எவர்களை வழிகெடுத்தோமோ அவர்கள் இவர்கள் தாம். நாங்கள் வழிகெட்டது போன்றே, இவர்களையும் நாங்கள் வழிகெடுத்தோம் - உன்னிடம் நாங்கள் (அவர்களை விட்டும்) விலகிக் கொள்கிறோம் அவர்கள் எங்களை வணங்கிக் கொண்டிருக்கவில்லை" என்று கூறுவார்கள்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

自分たちに（懲罰という）御言葉が確定した者たち¹は、言う。「我らが主*よ、これらの者たちは、私たちが逸脱させた者たちです。私たちは自分たちが逸脱したように、彼らを逸脱させました。わたしたちはあなたに、（彼らとは）無縁だと宣言します。彼らは私たちのことなど、崇めてはいなかった²のですから」。³

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1これはシャイターン*を始め、人々を不信仰へと招いていた者たち（イブン・カスィール６：2５０参照）。

2実際のところ、彼らが崇めていたのはシャイターン*に過ぎない（ムヤッサル３９３頁参照）。

3同様の情景の描写として、雌牛章1６６－1６７、高壁章３８、イブラーヒーム*章21－22、識別章1７－1９、部族連合章６７－６８、サバア章３1－３３，４０－４1も参照。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

Those against whom the word will be fulfilled¹ will say, “Our Lord, these are the ones whom we led astray; we led them astray as we ourselves went astray. We disassociate ourselves [from them] before You; it was not us that they used to worship².”

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., the disbelievers upon whom the decree of punishment has been passed.

2i.e., We did not force them, nor did they obey us; rather, they obeyed their own desires.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

قال الذين حقَّ عليهم العذاب، وهم دعاة الكفر: ربنا هؤلاء الذين أضللنا، أضللناهم كما ضللنا، تبرأنا إليك مِن ولايتهم ونصرتهم، ما كانوا إيانا يعبدون، وإنما كانوا يعبدون الشياطين.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.