ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٦٢
Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun
Allah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dia (pula) yang membatasi baginya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt ihm auch. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
خدا ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے روزی فراخ کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے بیشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Allah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dia (pula) yang membatasi baginya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya dan menyempitkan (rezeki itu) baginya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
真主要使哪个仆人的给养宽裕，就使他宽裕，（要使哪个仆人的给养窘迫，）就使他窘迫，真主确是全知万事的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
الله [نعمت و] روزی را برای هر کس که بخواهد میگشاید و [یا] تنگ میگرداند. بیتردید، الله به هر چیزی داناست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Mwenyezi Mungu humkunjulia, na humdhikishia, riziki amtakaye katika waja wake. Kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
अल्लाह अपने बंदों में से जिसके लिए चाहता है जीविका विस्तृत कर देता है और जिसके लिए चाहता है तंग कर देता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ को अच्छी तरह जानने वाला है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Öebbi Issugut l$it i win i S ihwan, deg imdanen iS, u Iwezzen as. Ih, Öebbi Issen yal cci.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Allah provvede con larghezza a chi vuole tra i Suoi servi, oppure lesina. In verità Allah conosce ogni cosa.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, porque Deus é Onisciente.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Allah u izobilju daje hranu onome kome hoće od robova Svojih, a nekome i uskraćuje; – Allah, zaista, zna sve.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
All-llahu i jep furnizim atij që do nga robërit e vet, e ia pakëson (shtrëngon) aitj që do. Vërtet, All-llahu është i gjithdijshëm për çdo gjë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Allah verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Eebaa u waasiciya rizqiga ruuxuu doono oo addoomihiisa ah, kuna cidhiidhya (kuu doono), Eebana wax walba waa ogyahay.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Alah ne ke shimfiɗa arziki ga wanda Yake so daga cikin bãyinsa kuma Yanã ƙuntãtãwa ga (wanda, Yake so). Lalle Allah, Masani ne ga dukan kõme.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
อัลลอฮ์ทรงให้เครื่องยังชีพกว้างขวางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และทรงให้คับแคบแก่เขา แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
"அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவை விசாலமாக்குகிறான், தான் நாடியவருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்தவன்."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
アッラー*はその僕たちの内、かれがお望みの者に糧を豊富に与えられ、また（かれがお望みになる）外の者には控えられる1。本当にアッラー*は、全てのことをご存知のお方なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1物語章８2、サバア章３６、暁章1５－1６と、それらの訳注も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Allâh enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Allah extends provision to whom He wills of His slaves or restricts it. Indeed, Allah is All-Knowing of everything.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdالله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه، ويضيِّق على آخرين منهم؛ لعلمه بما يصلح عباده، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
29. Al-Ankaboot العنكبوت
Ayat
62 dari 69
Dalam Al-Qur’an
3,402 dari 6,236
Halaman
Juz
21 dari 30
Hizb
41 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
14 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٦٢
Allah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dia (pula) yang membatasi baginya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Al-Ankaboot 29:62 · allahservants.com/id/quran/29/62
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.