إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ٧١
Ithi alaghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
那时，铁圈和铁链，将在他们的颈上，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
آنگاه كه غل و زنجیر بر گردنشان قرار گرفته و كشیده میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Zitakapo kuwa pingu shingoni mwao na minyororo, huku wanabururwa
QuranEnc.com · versi 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जब उनके गले में तौक़ होंगे तथा (पैरों में) बेड़ियाँ होंगी, वे घसीटे जाएँगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Mara pwazu$ôen, s teqlavin d slasel,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
quando avranno gioghi ai colli e saranno trascinati in catene
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
(Ah, se tu pudesses vê-los) quando lhes forem postas as argolas nos pescoços, e forem arrastados com as cadeias,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Ata janë që përgënjeshtruan librin (Kur’anin) dhe atë me çka Ne i dërguam të dërguarit tanë, e më vonë ata do të kuptojnë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Wanneer de ketenen en de kettingen om hun nekken hangen worden zij gesleept.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Marka Katiinado layeelo Luquntooda Silsiladdana lagu jiido.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
เมื่อห่วงคล้องคออยู่บนต้นของพวกเขา และโซ่ตรวนถูกลากไป
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க்கட்டைகள் வரை அரிகண்டங்களுடன் விலங்குகளுடனும் இழுத்துக் கொண்டு வரப்பட்டு
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
その首に枷と、（その足に）鎖が付けられて、（それで）彼らが引き回される時に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along,6
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
6(V.40:71) See the footnote of (V.17:97).
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
when the shackles will be around their necks, and with chains they will be dragged
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdحين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
40. Al-Ghaafir غافر
Ayat
71 dari 85
Dalam Al-Qur’an
4,204 dari 6,236
Halaman
Juz
24 dari 30
Hizb
48 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ٧١
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
Al-Ghaafir 40:71 · allahservants.com/id/quran/40/71
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.