فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[این] بخششی است از [جانب] پروردگارت؛ و این همان کامیابی بزرگ است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Kuhifadhiwa kwao na adhabu ni fadhila na hisani ya Muumba wako. Kuhifadhiwa huko na adhabu na kuingizwa kwao Peponi ndio hadi ya mwisho ya kufuzu kulio kukubwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
आपके पालनहार की ओर से अनुग्रह के कारण। यही बहुत बड़ी सफलता है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
D lfevl n Mass ik, d wagi ay d rrbeê ameqwôaêan.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
(Ato të mira) Janë dhuratë nga Zoti yt, e ai është shpëtim i madh.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Als een gunst van jouw Heer. Dat is de geweldige overwinning.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
waana fadliga Eebahaa, taasina waa liibaanta wayn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(இதுவே) உம்முடைய இறைவனின் அருள் கொடையும்; இதுவே மிகப் பெரிய வெற்றியமாகும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
あなたの主*からのご恩寵ゆえに。それこそは偉大なる勝利。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
as a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdتفضلاً وإحساناً منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
44. Ad-Dukhaan الدخان
Ayat
57 dari 59
Dalam Al-Qur’an
4,471 dari 6,236
Halaman
Juz
25 dari 30
Hizb
50 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
7 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧
Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
Ad-Dukhaan 44:57 · allahservants.com/id/quran/44/57
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.