يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ١٣
Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Ese día serán atormentados con el Fuego.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
В тот день они будут гореть в Огне.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
那是他们在火刑上受刑之日。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
همان روزى است كه به آتش مجازات مىشوند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Siku watapo simamishwa Motoni wakichomwa!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जिस दिन वे आग पर तपाए जाएँगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ass ideg, ara ppuhewlen di tmes:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
(Será) o dia em que serão testados no fogo!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dita kur ata digjen në zjarr.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Op die Dag zullen zij in de Hel verbrand worden.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waana maalinta naarta lagu gubi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
วันที่พวกเขาจะถูกทดสอบ ด้วยไฟนรก
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
நெருப்பிலே அவர்கள் சோதிக்கப்படும் நாளாகும் அது (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
（その日とは）彼らが、業火で熱され（るという試練にかけられ）る日。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
It is the Day when they will be punished by the Fire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdيوم الجزاء يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Ayat
13 dari 60
Dalam Al-Qur’an
4,688 dari 6,236
Halaman
Juz
26 dari 30
Hizb
52 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ١٣
(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.
Adh-Dhaariyat 51:13 · allahservants.com/id/quran/51/13
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.