وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And they will approach one another, inquiring of each other.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros1.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Se preguntarán qué les hizo merecer el Paraíso.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Они будут расспрашивать друг друга.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
于是他们大家走向前来互相谈论。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[بهشتیان] به یکدیگر روی میآورند [و] از [دنیا و احوال گذشتۀ] خود سؤال میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Wataelekeana wakiulizana.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na watu wa Peponi watakabiliana wakiulizana wao kwa wao khabari za hayo mambo makuu wanayo yapata na sababu zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और वे एक-दूसरे की ओर मुतवज्जह होकर आपस में सवाल करेंगे।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Zzin, kra $er kra, pmesteqsayen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E acercar-se-ão em tertúlias.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Qaarkood (ehlu-Jannaha) yaa qaarka kale qaabila iyagoo wax is waydiin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันหน้าเข้าหากัน สอบถามซึ่งกันและกัน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
そして彼らは互いに近づき、（自分たちが天国に入った理由について）質問し合う。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And some of them draw near to others, questioning.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
They will turn to one another with questions1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1They will probably ask one another about their worldly lives and what led them to Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And some of them draw near unto others, questioning,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوأقبل أهل الجنة يسأل بعضهم بعضاً عن عظيم ما هم فيه وسببه،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
52. At-Tur الطور
Ayat
25 dari 49
Dalam Al-Qur’an
4,760 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-2
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٥
Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.
At-Tur 52:25 · allahservants.com/id/quran/52/25
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.