Rumah Al-Qur’an 53. An-Najm Ayat 41

An-Najm 53:40

53:41An-Najm · ayat 41 dari 62

An-Najm 53:42

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ۝٤١

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 527

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

que será retribuido con una recompensa total,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

а затем он получит воздаяние сполна.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

然么他将受最完全的报酬。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

آنگاه پاداشش را به تمامى خواهند داد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Kisha kila mtu atalipwa malipo anayo stahiki.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

फिर उसे उसका पूरा प्रतिफल दिया जाएगा।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Sinna, a t Ikafi s lufa.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

e gli sarà dato pieno compenso,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Waarop zal hij beloond (vergolden) worden met de volmaakte beloning (vergelding)?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

それから全き応報で、それを報われるのだということを？

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.⁵

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

5(V.53:41) See the footnote (A) of (V.6:61).

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

then he will be recompensed in full,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Then will he be rewarded with a reward complete;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله،

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

53. An-Najm النجم

Ayat

41 dari 62

Dalam Al-Qur’an

4,825 dari 6,236

Halaman

527 dari 604

Juz

27 dari 30

Hizb

53 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

4 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ۝٤١

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

An-Najm 53:41 · allahservants.com/id/quran/53/41

Ayat di sekitarnya

Halaman baca