وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ٤٥
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And that He creates the two mates - the male and female -
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra1,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
他曾创造配偶──男性的与女性的──
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و هموست كه زوج نر و ماده را میآفریند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na Yeye ndiye aliye umba vitu kwa jozi, yaani dume na jike, binaadamu na wanyama,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और यह कि निःसंदेह उसी ने दो प्रकार : नर और मादा पैदा किए।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
D Neppa i Ixelqen tayuga, ddkeô akked nnta,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i da On par, muško i žensko, stvara
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe Ai krijon llojet - mashkullin dhe femrën
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En dat Hij de paren heeft geschapen; de man en de vrouw?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
また、かれが雌雄の番いを創造されたのだということを？
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And that He (Allâh) creates the pairs, male and female,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
and that He created the pairs, male and female,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And that He createth the two spouses, the male and the female,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
That He did create in pairs,- male and female,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
53. An-Najm النجم
Ayat
45 dari 62
Dalam Al-Qur’an
4,829 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
53 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ٤٥
dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,
An-Najm 53:45 · allahservants.com/id/quran/53/45
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.