فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦
Feehima AAaynani naddakhatani
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
In both of them are two springs, spouting.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
En ambos habrá dos manantiales brotando.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Darin sind zwei sprudelnde Quellen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
В них обоих бурлят два источника.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
در آن دو [باغ بهشتی،] دو چشمۀ همیشه جوشان جاری است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na chemchem mbili zinazo furika.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
उन दोनों में जोश मारते हुए दो जल स्रोत हैं।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Degsen snat n tliwa gguffant.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
In entrambi due sorgenti sgorganti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Neles haverá duas fontes a jorrar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
sa izvorima koji prskaju, u svakom –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
In beide bevinden zich twee overvloedige bronnen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaa dhexdeeda ah Laba ilood oo burqan.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவ்விரண்டிலும், இரு ஊற்றுக்கள் (சதா) பொங்கிக் கொண்டே இருக்கும்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
その二つの（楽園の）中には、二つのほとばしる泉がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
In them (both) will be two springs gushing forth.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
In each there are two gushing springs.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Wherein are two abundant springs.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفيهما عينان فوَّارتان بالماء لا تنقطعان.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Ayat
66 dari 78
Dalam Al-Qur’an
4,967 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
54 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Madinah (surah Madaniyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
3 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.
Ar-Rahmaan 55:66 · allahservants.com/id/quran/55/66
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.