وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
我比你们更临近他，但你们不晓得，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و ما از شما به او نزدیکتریم؛ ولى نمىبینید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na Sisi tuko karibu zaidi kwa huyo aliye kabiliwa na mauti na tunaijua zaidi hali yake kuliko nyinyi, lakini nyinyi hamjui hayo wala hamhisi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तथा हम तुमसे अधिक उसके निकट होते हैं, परंतु तुम नहीं देखते।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Nekwni, sennig wen, i Neqôeb $uôes, maca, ur twalam ara.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En Wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
われら*（の天使*たち）は、あなた方（自身）よりもそれ（あなた方の魂）に近いのだが、あなた方には（彼らが）見えないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabarî)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
when We are closer1 to him than you, but you do not see?
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1We are closer to him in terms of Knowledge and Power; Our angels are closer in person.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
But We are nearer to him than ye, and yet see not,-
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Ayat
85 dari 96
Dalam Al-Qur’an
5,064 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
54 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
7 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Al-Waaqia 56:85 · allahservants.com/id/quran/56/85
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.