فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨
Faamma in kana mina almuqarrabeena
Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Si [el agonizante] es uno de los adelantados
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Если он будет одним из приближенных,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
如果他是被眷顾的，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
اما اگر او در زمرۀ مقرّبان باشد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Ama akiwa huyo aliye kabiliwa na mauti ni katika walio tangulia walio karibishwa ,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
फिर यदि वह निकटवर्तियों में से है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ma illa seg iqôiben,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
E nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të Zotit).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Als hij (de ziel) tot de nabijgebrachten behoort.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Hadduu ka mid yahay (Ruuxa dhiman) kuwa Eebe dhaweeyay.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
(இறந்தவர் இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்களில் நின்றும் இருப்பாராயின்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
もし（死んだ者が、）側近たち1の内の者だったのであれば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「側近たち」については、アーヤ*1０－11も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
If that dying person is one of those who will be brought near to Allah,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Thus if he is of those brought nigh,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفأما إن كان الميت من السابقين المقربين،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
56. Al-Waaqia الواقعة
Ayat
88 dari 96
Dalam Al-Qur’an
5,067 dari 6,236
Halaman
Juz
27 dari 30
Hizb
54 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨
Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),
Al-Waaqia 56:88 · allahservants.com/id/quran/56/88
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.