كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ٣
Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona
(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你们说你们所不做的，这在真主看来，是很可恨的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
نزد الله سخت ناپسند [و موجب خشم] است که چیزی را بگویید که [به آن] عمل نمیکنید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Yanachukiza vikubwa mno kwa Mwenyezi Mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Mwenyezi Mungu anachukia mno kuwa nyinyi mnasema msiyo yatenda.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
अल्लाह को अत्यंत अप्रिय है कि तुम वह बात कहो, जो तुम करते नहीं।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
D lâaô meqqwôen, ar Öebbi, ma teqqaôem ayen ur txeddmem.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Presso Allah è grandemente odioso che diciate quel che non fate.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
O, kako je Allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
te All-llahu është shumë e urrejtur ta thoni atë që nuk e punoni!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Groot is de woede bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaa Cadho weyn Eebe agtiisa ku ah inaad sheegtaan wax aydaan falaynin.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Ya girma ga zama abin ƙyãma awurin Allah, ku faɗi abin da bã ku aikatãwa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
நீங்கள் செய்யாததை நீங்கள் கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் வெறுப்புடையதாக இருக்கிறது.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
自分たちがやりもしないことを言うのは、アッラー*の御許で、忌まわしいことこの上ないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
It is most loathsome to Allah that you say what you do not do.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdعَظُم بغضاً عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
61. As-Saff الصف
Ayat
3 dari 14
Dalam Al-Qur’an
5,166 dari 6,236
Halaman
Juz
28 dari 30
Hizb
55 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Madinah (surah Madaniyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
9 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ٣
(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
As-Saff 61:3 · allahservants.com/id/quran/61/3
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.