قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ٢٨
Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin
Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?"
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Say, [O Muḥammad], "Have you considered:1722 whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1722i.e., inform me.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Dis: «Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?»
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Diles: “Piénsenlo bien, si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?”
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Sag: Was meint ihr, wenn Allah mich und wer mit mir ist, vernichten oder wenn Er Sich unser erbarmen sollte, wer wird dann den Ungläubigen Schutz vor schmerzhafter Strafe gewähren?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
De ki: "Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir?"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا مجھ کو اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کردے یا ہم پر مہربانی کرے۔ تو کون ہے کافروں کو دکھ دینے والے عذاب سے پناہ دے؟
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Tanyalah (wahai Muhammad, kepada mereka): "Bagaimana fikiran kamu, jika Allah binasakan daku dan orang-orang yang bersama-sama denganku (sebagaimana yang kamu harap-harapkan), atau Ia memberi rahmat kepada kami (sehingga kami dapat mengalahkan kamu), - maka siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?".
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
বলুন, তোমরা কি ভেবে দেখেছ-যদি আল্লাহ তা’আলা আমাকে ও আমার সংগীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তবে কাফেরদেরকে কে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?».
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你说：你们告诉我吧，如果真主毁灭我，和我的同道，或怜悯我们，那末，谁使不信道的人们得免於痛苦的刑罚呢？
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید، اگر الله مرا و کسانی را که با من هستند، نابود کند یا بر ما رحمت آورد، کیست که کافران را از عذاب دردناک پناه دهد؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Sema: Mwaonaje, ikiwa Mwenyezi Mungu atanihiliki mimi na walio pamoja nami, au akiturehemu, ni nani atakaye walinda makafiri na adhabu chungu?
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Sema: Nambieni, ikiwa Mwenyezi Mungu akinifisha mimi na Waumini walio pamoja nami, kama mnavyo tamani yawe, au akaturehemu akaakhirisha ajali yetu, na akatusamehe asituadhibu, maana itakuwa katuokoa katika hali zote mbili, basi nani atakaye wakinga makafiri na adhabu chungu wanayo istahiki kuipata kwa sababu ya ukafiri wao, na kudanganyika kwao na miungu yao?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
आप कह दें : भला बताओ तो सही, यदि अल्लाह मुझे और उनको, जो मेरे साथ हैं, विनष्ट कर दे या हम पर दया करे, तो काफ़िरों को दर्दनाक यातना10 से कौन शरण देगा?
QuranEnc.com · versi 1.1.5
10अर्थात तुम हमारा बुरा तो चाहते हो, परंतु अपनी चिंता नहीं करते।
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ini: "ma twalam ma In$a ya$ Öebbi, nek d imeddukwal iw, ne$ ma Iêun fella$? Ihi, anwa ara isellken ijehliyen seg uâaqeb aqeôêan"?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Di': “Cosa credete? Sia che Allah faccia perire me e quelli che sono con me sia che ci usi misericordia, chi potrà proteggere i miscredenti da un doloroso castigo?”.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Reci: "Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od neizdržljive patnje zaštititi?"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Thuaj: “Më tregoni pra, nëse All-llahu më merr shpirtin mua dhe atyre që janë me mua, ose na mëshiron, kush do t’i mbrojë jobesimtarët prej një dënimi të mundimshëm?”
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zeg: "Wat dachten jullie, als Allah mij en wie met mij zijn vernietigt of als Hij ons begenadigt, wie beschermt dan de ongelovigen tegen een pijnlijke bestraffing?"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Dheh balse ka warrama haddii Eebe aniga (Nabiga) iyo inta ila jirta uu halligo ama u naxariisto yaa Gaalo ka korin Caddibaad daran.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Ka ce musu "Idan Allah Ya halaka ni nĩ da wanda ke tãre da ni, ko kuma, Yã yi mana rahama, to, wãne ne zai tserar da kafirai daga wata azãba mai raɗaɗi?"
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจะบอกฉันซิว่า หากอัลลอฮฺจะทรงทำลายฉันและผู้ที่อยู่ร่วมกับฉันหรือจะทรงเมตตาแก่พวกเรา ดังนั้นผู้ใดเล่าจะช่วยพวกปฏิเสธศรัทธาให้พ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
கூறுவீராக: அல்லாஹ், என்னையும் என்னுடன் இருப்பவர்களையும் (நீங்கள் ஆசிப்பது போல்) அழித்து விட்டாலும், அல்லது (நாங்கள் நம்புவது போல்) அவன் எங்கள் மீது கிருபை புரிந்தாலும், நோவினை செய்யும் வேதனையை விட்டு, காஃபிர்களைக் காப்பவர் யார் என்பதை கவனித்தீர்களா?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
（使徒*よ、彼ら不信仰者*たちに）言ってやるがいい。「言ってみよ、もしアッラー*が私と、私と共にある（信仰）者を滅ぼされたり、または私たちにご慈悲をおかけになっ（て、罰から救ってくれ）たりしたとしても、一体誰が、不信仰者たちを痛ましい懲罰から守ってくれるのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If Allâh destroys me, and those with me, or He bestows His Mercy on us - who can save the disbelievers from a painful torment?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Say, “What do you think1, if Allah causes me and those who are with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., Inform me.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdقل -أيها الرسول- لهؤلاء الكافرين: أخبروني إن أماتني الله ومَن معي من المؤمنين كما تتمنون، أو رحمنا فأخَّر آجالنا، وعافانا مِن عذابه، فمَن هذا الذي يحميكم، ويمنعكم مِن عذاب أليم موجع؟
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
67. Al-Mulk الملك
Ayat
28 dari 30
Dalam Al-Qur’an
5,269 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
15 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ٢٨
Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?"
Al-Mulk 67:28 · allahservants.com/id/quran/67/28
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.