Rumah Al-Qur’an 81. At-Takwir Ayat 17

At-Takwir 81:16

81:17At-Takwir · ayat 17 dari 29

At-Takwir 81:18

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ۝١٧

Waallayli itha AAasAAasa

demi malam apabila telah larut,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 586

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And by the night as it closes in¹⁸⁷⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1870An alternative meaning is "as it departs."

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

par la nuit quand elle survient!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Kararmaya başlayan geceye and olsun;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

demi malam apabila telah larut,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan malam, apabila ia hampir habis,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

শপথ নিশাবসান ও

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

和逝去时的黑夜，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و سوگند به شب، هنگامی ‌که [از تاریکی‌اش کاسته شود و] پشت کند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na kwa usiku unapo pungua,

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na kwa usiku linapo pungua giza lake wakati unapo malizika.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और रात की (क़सम), जब वह आती और जाती है।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

S yiv, ma iôuê!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

per la notte che si estende,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E pela noite, quando escurece,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i noći kad ona veo diže,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En bij de nacht wanneer hij opdoemt.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Iyo Habecnku markuu jeedsado.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Da dare idan ya bãyar da bãya.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

பின்வாங்கிச் செல்லும் இரவின் மீதும்,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また、到来した夜¹にかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1「過ぎ去った夜」という解釈もある（前掲書８：３３８参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And by the night as it departs.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and by the night as it departs,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And the close of night,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And the Night as it dissipates;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

والليل إذا أقبل بظلامه

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

81. At-Takwir التكوير

Ayat

17 dari 29

Dalam Al-Qur’an

5,817 dari 6,236

Halaman

586 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

59 dari 60 · seperempat ke-2

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ۝١٧

demi malam apabila telah larut,

At-Takwir 81:17 · allahservants.com/id/quran/81/17

Ayat di sekitarnya

Halaman baca