Rumah Al-Qur’an 85. Al-Burooj Ayat 7

Al-Burooj 85:6

85:7Al-Burooj · ayat 7 dari 22

Al-Burooj 85:8

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ۝٧

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 590

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. ¹⁸⁹⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1896After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ) .

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

他们见证自己对信士们的罪行，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia Waumini.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na wao wapo hapo wamehudhuria kwenye mateso wanayo watendea Waumini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और वे ईमान वालों के साथ जो कुछ कर रहे थे, उस पर गवाह थे।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

testimoni di quel che facevano ai credenti.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Presenciando o que fizeram com os fiéis,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

iyagoo daawan waxa lagu fali Mu'miniinta «oo Jirrabaad ah».

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Alhãli sũ, bisa ga abin da suke aikatãwa ga mũminai, sunã halarce.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

自分たちが信仰者たちにすること（懲罰）を、見物しつつ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and were witnessing what they did to the believers¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1After the believers were casted into a trench of fire, they sat around it watching them burn to death. It occurred long before Prophet Muhammad's (ﷺ) time.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وهم على ما يفعلون بالمؤمنين مِن تنكيلٍ وتعذيبٍ حضورٌ

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.