ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ٨
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
The likes of whom had never been created in the land?
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
подобных которому не было сотворено в городах?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
که همانند آن در شهرها آفریده نشده بود؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Ambayo haikupata kujengwa mfano wake kwa umadhubuti na ujenzi katika nchi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
जिनके समान (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा नहीं किया गया।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
ur tepwaxleq temtilt is, di tmura.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
senza eguali tra le contrade,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Cujo similar não foi criado em toda a terra?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவர்கள் போன்ற ஒரு சமுதாயம் எந்த நாடுகளிலும் படைக்கப்படவில்லை.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
諸国において、それと同様の（強靭かつ強力な）ものは創られたことがなかった（、イラムに対して）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
The like of which were not created in the land?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
the like of whom had never been created in the land;
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
The like of which was not created in the lands;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
The like of which were not produced in (all) the land?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdالتي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Ayat
8 dari 30
Dalam Al-Qur’an
6,001 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
6 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ٨
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
Al-Fajr 89:8 · allahservants.com/id/quran/89/8
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.