الإسراء 17:15

17:16الإسراء · الآية 16 من 111

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا۝١٦

Waitha aradna an nuhlika qaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feeha fahaqqa AAalayha alqawlu fadammarnaha tadmeeran

حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 283

هذه الآية بـ25 لغة

المكتبة

29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة

EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا

And when We intend to destroy a city, We command its affluent⁷³³ but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2

733To obey Allāh.

FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا

Cuando tengo la voluntad de destruir un pueblo, ordeno a la élite [que obedezcan a Dios a través de un Profeta], pero cuando estos desobedecen y siembran la corrupción, se cumple la sentencia, y lo destruyo completamente.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا

Und wenn Wir eine Stadt vernichten wollen, befehlen Wir denjenigen, die in ihr üppig leben (, zu freveln), und dann freveln sie in ihr. So bewahrheitet sich das Wort gegen sie, und dann zerstören Wir sie vollständig.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط

Bir şehri yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklarına yola gelmelerini emrederiz, ama onlar yoldan çıkarlar. Artık o şehir yok olmayı hakeder. Biz de onu yerle bir ederiz.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط

اور جب ہمارا ارادہ کسی بستی کے ہلاک کرنے کا ہوا تو وہاں کے آسودہ لوگوں کو (فواحش پر) مامور کردیا تو وہ نافرمانیاں کرتے رہے۔ پھر اس پر (عذاب کا) حکم ثابت ہوگیا۔ اور ہم نے اسے ہلاک کر ڈالا

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا

Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang yang hidup mewah di negeri itu (agar menaati Allah), tetapi bila mereka melakukan kedurhakaan di dalam (negeri) itu, maka sepantasnya berlakulah terhadapnya perkataan (hukuman Kami), kemudian Kami meluluh lantakkannya (negeri itu).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط

Dan apabila sampai tempoh Kami hendak membinasakan penduduk sesebuah negeri, Kami perintahkan (lebih dahulu) orang-orang yang melampau dengan kemewahan di antara mereka (supaya taat), lalu mereka menderhaka dan melakukan maksiat padanya; maka berhaklah negeri itu dibinasakan, lalu kami menghancurkannya sehancur-hancurnya.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط

যখন আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করি তখন তার অবস্থাপন্ন লোকদেরকে উদ্ধুদ্ধ করি অতঃপর তারা পাপাচারে মেতে উঠে। তখন সে জনগোষ্টীর উপর আদেশ অবধারিত হয়ে যায়। অতঃপর আমি তাকে উঠিয়ে আছাড় দেই।

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط

Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

中文Ma Jianلغير التجارة فقط

当我要毁灭一个市镇的时候，我命令其中过安乐生活者服从我，但他们放荡不检，所以应受刑罚的判决。于是我毁灭他们。

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

و هر گاه بخواهیم [مردم] شهری را نابود کنیم، [نخست] به ثروتمندانِ سرکشِ آنجا فرمان [اطاعت از الله و پیروی از پیامبران را] می‌دهیم، سپس وقتی در آنجا به فساد [و مخالفت] برخاستند، وعده[ی عذاب الهی بر] آنجا محقق می‌گردد؛ آنگاه آنجا را به شدت در هم می‌کوبیم [و ساکنانش را از بین می‌بریم].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا

Na pindi tukitaka kuuteketeza mji huwaamrisha wale wenye starehe na taanusi, lakini wao huendelea kutenda maovu humo. Basi hapo kauli huthibiti juu ya mji huo, nasi tukauangamiza kwa maangamizo makubwa.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1

Na pindi tukikadiria tangu azali katika Lauhun-mahfuudh kuwateketeza watu wa mji fulani kwa mujibu wa hikima yetu, basi Sisi huwasalitisha wale walio jidekeza kwa taanusi katika huo mji, wakafanya fisadi zao, wakaacha njia ya Haki, na wakawafuata wenginewe bila ya kutambua, na kwa hivyo huo mji wote tena hapo hustahiki kuangamizwa. Nasi huuangamiza vikubwa mno!

हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا

और जब हम किसी बस्ती को विनष्ट करना चाहते हैं, तो उसके संपन्न लोगों को आदेश¹¹ देते हैं। फिर वे उसमें अवज्ञा¹² करते हैं। अंततः उसपर यातना की बात सिद्ध हो जाती है। और हम उसका पूरी तरह उन्मूलन कर देते हैं।

QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5

11अर्थात आज्ञापालन का।

12अर्थात हमारी आज्ञा से निकल जाते हैं। आयत का भावार्थ यह है कि समाज के संपन्न लोगों का दुष्कर्म, अत्याचार और अवज्ञा पूरी बस्ती के विनाश का कारण बन जाती है।

TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط

Ma Neb$a a Nesqucc tamdint, Neppak lameô i isâiyen is, ad xedmen, degs, cceôô. Ad iâaddi fellas Wawal, a p Nhudd wakali.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط

Quando vogliamo distruggere una città, ordiniamo [il bene] ai suoi ricchi, ma presto trasgrediscono.Si realizza allora il Decreto e la distruggiamo completamente.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط

E se pensamos em destruir uma cidade, primeiramente enviamos uma ordem aos seus habitantes abastados que estão nelacorromperem os Nossos mandamentos; esta (cidade), então, merecerá o castigo; aniquilá-la-emos completamente.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط

Kad hoćemo jedan grad uništiti, onima koji su u njemu na raskoš navikli prepustimo da se razvratu odaju i da tako zasluže kaznu, pa ga onda do temelja razrušimo.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط

kur duam të shkatërrojmë ndonjë vend (popull), i urdhërojmë pasanikët (parinë) e atyhit (të jenë në rrugë), e ata kundërshtojnë; atëherë zbatohet dënimi ei merituar kundër tyre dhe i shkatërrojmë krejtësisht.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط

En als Wij een (volk in een) stad willen vernietigen, bevelen Wij hen die daarin in weelde leven (Allah te gehoorzamen); zij begaan daarin zware zonden, zodat het woord (van de bestraffing) terecht is, vervolgens vernietigen Wij hen volledig.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط

Markaan doono inaan Halaagno Qaryad waxaan farraa kuweeda loo Nicmeeyey «Khayr» markaasay ka Faasiqoobaan waxaana ku sugnaada Ciqaab waana Tirtirraa Tirtirid (Halaag).

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا

Kuma idan Mun yi nufin Mu halakar da wata alƙarya, sai Mu umurci mawadãtanta, har su yi fasadi a cikinta, sa'an nan maganar azãba ta wajaba a kanta, sa'an nan Mu darkãke ta, darkãkẽwa.

QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط

และเมื่อเราปรารถนาที่จะทำลายหมู่บ้านใด เราได้บัญชาให้พวกฟุ่มเฟือยของมัน แล้วพวกเขาก็ฝ่าฝืน ดังนั้น พระดำรัส(การลงโทษ)สมควรแล้วแก่มัน ฉะนั้นเราจะได้ทำลายมันอย่างพินาศ

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط

நாம் ஓர் ஊரை (அதன் தீமையின் காரணமாக) அழிக்க நாடினால், அதிலுள்ள (வசதியான) சுகவாசிகளை (நேர்வழியைப் பின்பற்றி வாழுமாறு) நாம் ஏவுவோம்; ஆனால் அவர்களோ (நம் ஏவலுக்கு கட்டுப்படாமல்) வரம்பு மீறி நடப்பார்கள். அப்போது, அவ்வூரின் மீது, (வேதனை பற்றிய நம்) வாக்கு உண்மையாகி விடுகிறது - அப்பால், நாம் அதனை அடியோடு அழித்து விடுகிறோம்.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا

また、われら*がある町を（その民の不正*ゆえに）滅ぼそうとする時には、（まず）その（町の）贅沢者たちに（民の代表として、われら*への服従と信仰を）命じたものであった。そして彼らがそこで放逸に振る舞う¹と、それ（町）に（懲罰の）御言葉が確定し、われら*はそれを木っ端微塵に滅ぼしたのである。

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13

1つまり、アッラー*に反抗し、使徒*を嘘つき呼ばわりすること（ムヤッサル2８３頁参照）。

EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا

And when We decide to destroy a town (population), We (first) send a definite order (to obey Allâh and be righteous) to those among them [or We (first) increase in number those of its population] who lead a life of luxury. Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them). Then We destroy it with complete destruction.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

Whenever We decide to destroy a town, We command its affluent ones [to obey Allah] but they defiantly disobey, so the punishment becomes inevitable, and We destroy it completely.

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط

And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط

When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر

مجمع الملك فهد

وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أَمَرْنا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله، وغيرهم تبع لهم، فعصَوا أمر ربهم وكذَّبوا رسله، فحقَّ عليهم القول بالعذاب الذي لا مردَّ له، فاستأصلناهم بالهلاك التام.

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.

استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.