حدّد مدينتك الثلاثاء 17 نوفمبر 2026 7 جمادى الآخرة 1448 هـ
AllahServantsعباد الله
العربية تسجيل الدخول اطرح سؤالاً
القرآناستماعمواقيت الصلاةالزكاةالأدعيةسؤال وجوابالمجتمع كل الأدوات رمضان اتجاه القبلة التقويم الهجري أسماء الله الحسنى عدّاد التسبيح المصحف بصيغة PDF الترجمات مكتبة المعرفة الأدعية القرآنية حفظ القرآن قضاء الفوائت الحج والعمرة النقاشات الفعاليات والحلقات من نحن والتواصل ابحث في القرآن اطرح سؤالاً تسجيل الدخول
الرئيسية القرآن الترجمات

ترجمات المعاني

26 لغة للقراءة، لكل منها ترجمة افتراضية اختيرت بحيث لا تتوقف أبدًا على المال. و50 إصدارًا في المكتبة، كلٌّ منها موسوم بما هو مسموح به الآن.

قارن آية واحدة
كيف تصلك الترجمة

قاعدة واحدة، أيًّا كان القرار بشأن المال

الترجمة الافتراضية لكل لغة تأتي من مصدر يسمح بها سواء قبل الموقع التبرعات أو عرض الإعلانات أو لم يفعل أيًّا منهما: QuranEnc مخزّنةً على خادمنا، أو Quran Foundation تُقرأ مباشرة.

نسخ Tanzil ليست إلا نسخًا للقراءة دون اتصال وخيارات إضافية، ولا تُتاح إلا ما دام إعداد الموقع يسمح بها. والإذن المكتوب من المترجم يتجاوز هذه القاعدة لتلك الترجمة وحدها.

حاليًالا يقبل AllahServants إلا التبرعات الطوعية ويعدّها استخداماً غير تجاري، لذا تبقى نسخ Tanzil مفعّلة: مخزّنة ومتاحة دون اتصال. واجهة Quran Foundation البرمجية غير متصلة، لذا تُستبدل ترجماتها بترجمة من QuranEnc حيثما وُجدت.
25لغة في صفحة القراءة
25مخزّنة، تعمل دون اتصال
0تُقرأ مباشرة
نسخة محفوظة لدينا26
QuranEnc.com (76 ترجمة بـ56 لغة)، إلى جانب أعمال من الملك العام
  • مخزّنة على خادمنا ومتاحة دون اتصال في التطبيق
  • تحميل PDF: ملفات PDF التي يوفرها QuranEnc نفسه
  • مع التبرعات: مسموح
  • مع الإعلانات أو الميزات المدفوعة: مسموح (دون إعلانات «غير لائقة»)
مباشر0
واجهة Quran Foundation البرمجية (126 ترجمة بـ69 لغة)
  • تُقرأ مباشرة، وتبقى في ذاكرتنا المؤقتة 7 أيام على الأكثر
  • لا نسخة مخزّنة ولا PDF
  • مع التبرعات: مسموح (شروطهم تنص على «قبول التبرعات»)
  • مع الإعلانات أو التطبيقات المدفوعة: مسموح
لغير التجارة فقط20
Tanzil.net (وينسخ alquran.cloud المجموعة نفسها)
  • مخزّنة على خادمنا ومتاحة دون اتصال في التطبيق
  • دون PDF
  • مع التبرعات الطوعية: مفعّلة، وتُعدّ استخداماً غير تجاري
  • مع الإعلانات أو الميزات المدفوعة: بإذن المترجم فقط
بإذن مكتوب0
ترجمة واحدة بإذن مكتوب من مترجمها أو ناشرها
  • مخزّنة على خادمنا ومتاحة دون اتصال في التطبيق
  • تبقى متاحة أيًّا كان إعداد التمويل
  • الإذن المكتوب محفوظ لدينا
لغتك

25 لغة في صفحة القراءة

لكل لغة ترجمة افتراضية واحدة، مع اسم مترجمها ومصدرها. انقر على لغة لترى ترجماتها ونموذجًا منها ومصدر نصها.

غير متاحة حاليًا: 한국어. وتعود بمجرد موافقة المترجم أو الناشر كتابيًا، أو حين يسمح بها إعداد الموقع.
المكتبة

50 إصدارًا

كل ترجمة نحفظها أو نقرؤها من QuranEnc وQuran Foundation وTanzil، وكلٌّ منها موسوم بما يجوز للموقع عرضه الآن.

عرض
ur
الأردية اردو
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Fateh Muhammad Jalandhry
في القراءة
Fateh Muhammad Jalandhry
ur.jalandhryلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Muhammad Junagarhi · Rowwad Center
qe.urdu_junagarhiنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.1.3
sq
الألبانية Shqip
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Sherif Ahmeti
في القراءة
Sherif Ahmeti
sq.ahmetiلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Hasan Nahi · Albanian Institute for Islamic Thought
qe.albanian_nahiنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Albanian Institute for Islamic Thought · الإصدار 1.1.0
de
الألمانية Deutsch
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Bubenheim & Elyas
في القراءة
Bubenheim & Elyas · King Fahd Complex
de.bubenheimنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.german_rwwadنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.15
ber
الأمازيغية Tamazight
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Ramdane At Mansour
في القراءة
Ramdane At Mansour
ber.mensurلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
es
الإسبانية Español
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Isa García
في القراءة
Isa García
es.garciaنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
Noor International Center · Noor International
qe.spanish_montada_euنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Noor International · الإصدار 1.0.1
en
الإنجليزية English
7 إصدارات · المسموح الآن: 5 · الافتراضية في القراءة: Saheeh International
في القراءة
Saheeh International · Noor International Center
en.sahihنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
Hilali & Khan · King Fahd Complex
qe.english_hilali_khanنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.english_rwwadنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
M. M. Pickthall (1930) · public domain work
en.pickthallلغير التجارة فقطنسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
A. Yusuf Ali
en.yusufaliلغير التجارة فقطنسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
M. A. S. Abdel Haleem · Oxford University Press
qf.85غير معروضةنسخة Quran Foundation: معطّلة ما دام الموقع لا يملك وصولًا إلى Quran Foundation
غير متاحة الآن
Mufti Taqi Usmani
qf.84غير معروضةنسخة Quran Foundation: معطّلة ما دام الموقع لا يملك وصولًا إلى Quran Foundation
غير متاحة الآن
id
الإندونيسية Bahasa Indonesia
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Kementerian Agama
في القراءة
Kementerian Agama · Ministry of Religious Affairs
id.indonesianنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
King Fahd Complex · King Fahd Complex
qe.indonesian_complexنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.0.1
it
الإيطالية Italiano
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Hamza Piccardo
في القراءة
Hamza Piccardo
it.piccardoلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
pt
البرتغالية Português
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Samir El-Hayek
في القراءة
Samir El-Hayek
pt.elhayekلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Helmi Nasr · Rowwad Center
qe.portuguese_nasrنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.4.1
bn
البنغالية বাংলা
2 إصدارات · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Muhiuddin Khan
في القراءة
Muhiuddin Khan
bn.bengaliلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Abu Bakr Zakaria · King Fahd Complex
qf.213غير معروضةنسخة Quran Foundation: معطّلة ما دام الموقع لا يملك وصولًا إلى Quran Foundation
غير متاحة الآن
bs
البوسنية Bosanski
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Besim Korkut
في القراءة
Besim Korkut
bs.korkutلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.bosnian_rwwadنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 2.0.4
ta
التاميلية தமிழ்
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Jan Trust Foundation
في القراءة
Jan Trust Foundation
ta.tamilلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Omar Sharif
qe.tamil_omarنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · الإصدار 1.0.4
th
التايلاندية ไทย
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: King Fahd Complex
في القراءة
King Fahd Complex · King Fahd Complex
th.thaiلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.thai_rwwadنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.1
tr
التركية Türkçe
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Diyanet İşleri
في القراءة
Diyanet İşleri · Presidency of Religious Affairs
tr.diyanetلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Shaaban Britch · Rowwad Center
qe.turkish_shabanنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.1.0
ru
الروسية Русский
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Elmir Kuliev
في القراءة
Elmir Kuliev
ru.kulievلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
sw
السواحيلية Kiswahili
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Ali Muhsin Al-Barwani
في القراءة
Ali Muhsin Al-Barwani
sw.barwaniنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.swahili_rwwadنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.5
so
الصومالية Soomaali
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Mahmud Abduh
في القراءة
Mahmud Abduh
so.abduhلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Abdullah Hasan Yaqoub
qe.somali_yacobنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · الإصدار 1.0.26
zh
الصينية 中文
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Ma Jian
في القراءة
Ma Jian
zh.jianلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Muhammad Makin · Rowwad Center
qe.chinese_makinنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.2
fa
الفارسية فارسی
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Rowwad Translation Center
في القراءة
Fooladvand
fa.fooladvandلغير التجارة فقطنسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Rowwad Translation Center · IslamHouse.com
qe.persian_ihنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
fr
الفرنسية Français
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Muhammad Hamidullah
في القراءة
Muhammad Hamidullah
fr.hamidullahلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Rachid Maach
qe.french_rashidنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · الإصدار 1.0.3
ko
الكورية 한국어
1 إصدار · المسموح الآن: 0 · غير متاحة في القراءة حاليًا
غير متاحة الآن
Hamed Choi
qf.219غير معروضةنسخة Quran Foundation: معطّلة ما دام الموقع لا يملك وصولًا إلى Quran Foundation
غير متاحة الآن
ms
الملايوية Bahasa Melayu
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Abdullah Basmeih
في القراءة
Abdullah Basmeih
ms.basmeihلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
hi
الهندية हिन्दी
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Azizul Haq al-Umari
في القراءة
Farooq Khan & Nadwi
hi.hindiلغير التجارة فقطنسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Azizul Haq al-Umari
qe.hindi_omariنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
ha
الهوسا Hausa
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Abubakar Gumi
في القراءة
Abubakar Gumi
ha.gumiنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
nl
الهولندية Nederlands
2 إصدارات · المسموح الآن: 2 · الافتراضية في القراءة: Sofian Siregar
في القراءة
Sofian Siregar
nl.siregarلغير التجارة فقط الافتراضية في القراءة نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Dutch Islamic Center · Rowwad Center
qe.dutch_centerنسخة محفوظة لديناQuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 2.0.10
ja
اليابانية 日本語
1 إصدار · المسموح الآن: 1 · الافتراضية في القراءة: Saeed Sato
في القراءة
Saeed Sato · Rowwad Center
qe.japanese_saeedsatoنسخة محفوظة لدينا الافتراضية في القراءة QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
ترجماتي
0

دون ترجمة: النص العربي وحده، مع التفسير إن فعّلته.

دلالة الشارات
نسخة محفوظة لديناQuranEnc: محفوظة لدينا وتعمل دون اتصال ومتاحة بصيغة PDF؛ مسموح بها مع التبرعات والإعلانات
مباشرواجهة Quran Foundation: تُقرأ مباشرة وتُخزَّن مؤقتًا 7 أيام على الأكثر؛ مسموح بها مع التبرعات والإعلانات
لغير التجارة فقطنسخة Tanzil: محفوظة لدينا؛ فقط ما دام الموقع لا يتلقى أي مال
بإذن مكتوبمحفوظة بإذن مكتوب من المترجم
غير معروضةغير مسموح بها وفق إعداد «التمويل في هذا الموقع» الحالي
الإسناد
26 ترجمة من QuranEnc، يُذكر تحت كل آية ناشر كلٍّ منها وQuranEnc.com ورقم إصدارها.
Saheeh International · Noor International Center · QuranEnc.com · v1.1.2Hilali & Khan · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.1.2Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.20Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3Isa García · QuranEnc.com · v1.0.2Noor International Center · Noor International · QuranEnc.com · v1.0.1Bubenheim & Elyas · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.1.4Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.15Shaaban Britch · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.1.0Muhammad Junagarhi · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.1.3Kementerian Agama · Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1King Fahd Complex · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.0.1Muhammad Makin · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.2Rowwad Translation Center · IslamHouse.com · QuranEnc.com · v1.1.3Ali Muhsin Al-Barwani · QuranEnc.com · v1.0.1Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.5Azizul Haq al-Umari · QuranEnc.com · v1.1.5Helmi Nasr · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.4.1Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v2.0.4Hasan Nahi · Albanian Institute for Islamic Thought · QuranEnc.com · v1.1.0Dutch Islamic Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v2.0.10Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · v1.0.26Abubakar Gumi · QuranEnc.com · v1.2.2Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.1Omar Sharif · QuranEnc.com · v1.0.4Saeed Sato · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.13
21 ترجمة من Tanzil مفعّلة. ترجمات Tanzil مخصصة للاستخدام غير التجاري، دون تعديل، مع ذكر اسم المترجم: tanzil.net/trans
المصادر والإسناد
المكتبة: QuranEnc.com وواجهة Quran Foundation البرمجية وTanzil.net. وما هو مسموح به يتبع خطة الترجمات المنشورة للموقع.