Définir votre ville ven. 20 nov. 2026 10 جمادى الآخرة 1448 هـ 10 Joumada al-Thania 1448 AH
AllahServantsعباد الله
Français Se connecter Poser une question
CoranÉcouterHoraires de prièreZakatInvocationsQuestionsCommunauté Tous les outils Ramadan Trouver la qibla Calendrier hégirien Les 99 noms d’Allah Compteur de tasbih Le Coran en PDF Traductions Bibliothèque d’apprentissage Invocations du Coran Mémorisation (hifz) Prières et jeûnes manqués Hajj et Omra Discussions Événements et halaqas À propos et contact Rechercher dans le Coran Poser une question Se connecter
Accueil Coran Traductions

Traductions du sens

26 langues dans le lecteur, chacune avec une traduction par défaut choisie pour ne jamais dépendre de l’argent. 50 éditions dans la bibliothèque, chacune indiquant ce qui est autorisé en ce moment.

ترجمات معاني القرآن
Comparer un verset
Comment une traduction vous parvient

Une seule règle, quelle que soit la décision sur l’argent

La traduction par défaut de chaque langue vient d’une source qui l’autorise, que le site accepte des dons, affiche de la publicité ou ni l’un ni l’autre : QuranEnc, stockée sur notre serveur, ou la Quran Foundation, lue en direct.

Les copies Tanzil ne servent que de copies hors ligne et de choix supplémentaires, et seulement tant que le réglage du site les autorise. L’autorisation écrite d’un traducteur lève la règle pour cette seule traduction.

En ce momentAllahServants n’accepte que des dons volontaires et les considère comme un usage non commercial : les copies de Tanzil restent donc activées, stockées et hors ligne. L’API de la Quran Foundation n’est pas connectée : ses traductions sont donc remplacées par une traduction QuranEnc lorsqu’il en existe une.
25langues dans le lecteur
25stockées, utilisables hors ligne
0lues en direct
Copie conservée26
QuranEnc.com (76 traductions en 56 langues), ainsi que des œuvres du domaine public
  • Stockées sur notre serveur et hors ligne dans l’application
  • Téléchargement PDF : les PDF de QuranEnc
  • Avec des dons : autorisé
  • Avec publicité ou fonctions payantes : autorisé (pas de publicité « inappropriée »)
En direct0
API de la Quran Foundation (126 traductions en 69 langues)
  • Lues en direct, gardées en cache 7 jours au plus
  • Ni copie stockée, ni PDF
  • Avec des dons : autorisé (leurs conditions mentionnent « accepter des dons »)
  • Avec publicité ou applications payantes : autorisé
Non commercial uniquement20
Tanzil.net (alquran.cloud reprend le même ensemble)
  • Stockées sur notre serveur et hors ligne dans l’application
  • Pas de PDF
  • Avec des dons volontaires : activées, considérées comme un usage non commercial
  • Avec publicité ou fonctions payantes : seulement avec l’autorisation du traducteur
Autorisation écrite0
Une traduction, avec l’autorisation écrite de son traducteur ou de son éditeur
  • Stockées sur notre serveur et hors ligne dans l’application
  • Reste active quel que soit le réglage financier
  • La lettre est conservée dans nos dossiers
Votre langue

25 langues dans le lecteur

Une traduction par défaut pour chacune, avec le nom de son traducteur et sa source. Appuyez sur une langue pour voir ses traductions, un extrait et la provenance du texte.

Non proposées pour l’instant : 한국어. Elles reviendront dès que le traducteur ou l’éditeur donnera son accord écrit, ou quand le réglage du site les autorisera.
La bibliothèque

50 éditions

Toutes les traductions que nous hébergeons ou lisons, de QuranEnc, de la Quran Foundation et de Tanzil, chacune indiquant ce que le site peut afficher aujourd’hui.

Afficher
sq
Albanais Shqip
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Sherif Ahmeti
Dans le lecteur
Sherif Ahmeti
sq.ahmetiNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Hasan Nahi · Albanian Institute for Islamic Thought
qe.albanian_nahiCopie conservéeQuranEnc.com · Albanian Institute for Islamic Thought · version 1.1.0
de
Allemand Deutsch
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Bubenheim & Elyas
Dans le lecteur
Bubenheim & Elyas · King Fahd Complex
de.bubenheimCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.german_rwwadCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.15
en
Anglais English
7 éditions · 5 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Saheeh International
Dans le lecteur
Saheeh International · Noor International Center
en.sahihCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
Hilali & Khan · King Fahd Complex
qe.english_hilali_khanCopie conservéeQuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.english_rwwadCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
M. M. Pickthall (1930) · public domain work
en.pickthallNon commercial uniquementCopie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
A. Yusuf Ali
en.yusufaliNon commercial uniquementCopie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
M. A. S. Abdel Haleem · Oxford University Press
qf.85Non affichéeCopie Quran Foundation : désactivée tant que le site n’a pas accès à la Quran Foundation
Non proposée
Mufti Taqi Usmani
qf.84Non affichéeCopie Quran Foundation : désactivée tant que le site n’a pas accès à la Quran Foundation
Non proposée
bn
Bengali বাংলা
2 éditions · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Muhiuddin Khan
Dans le lecteur
Muhiuddin Khan
bn.bengaliNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Abu Bakr Zakaria · King Fahd Complex
qf.213Non affichéeCopie Quran Foundation : désactivée tant que le site n’a pas accès à la Quran Foundation
Non proposée
bs
Bosniaque Bosanski
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Besim Korkut
Dans le lecteur
Besim Korkut
bs.korkutNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.bosnian_rwwadCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 2.0.4
zh
Chinois 中文
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Ma Jian
Dans le lecteur
Ma Jian
zh.jianNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Muhammad Makin · Rowwad Center
qe.chinese_makinCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.2
ko
Coréen 한국어
1 édition · 0 autorisées maintenant · non proposée dans le lecteur pour l’instant
Indisponible
Hamed Choi
qf.219Non affichéeCopie Quran Foundation : désactivée tant que le site n’a pas accès à la Quran Foundation
Non proposée
es
Espagnol Español
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Isa García
Dans le lecteur
Isa García
es.garciaCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · version 1.0.2
Noor International Center · Noor International
qe.spanish_montada_euCopie conservéeQuranEnc.com · Noor International · version 1.0.1
fr
Français
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Muhammad Hamidullah
Dans le lecteur
Muhammad Hamidullah
fr.hamidullahNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Rachid Maach
qe.french_rashidCopie conservéeQuranEnc.com · version 1.0.3
ha
Haoussa Hausa
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Abubakar Gumi
Dans le lecteur
Abubakar Gumi
ha.gumiCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · version 1.2.2
hi
Hindi हिन्दी
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Azizul Haq al-Umari
Dans le lecteur
Farooq Khan & Nadwi
hi.hindiNon commercial uniquementCopie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Azizul Haq al-Umari
qe.hindi_omariCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · version 1.1.5
id
Indonésien Bahasa Indonesia
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Kementerian Agama
Dans le lecteur
Kementerian Agama · Ministry of Religious Affairs
id.indonesianCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
King Fahd Complex · King Fahd Complex
qe.indonesian_complexCopie conservéeQuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.0.1
it
Italien Italiano
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Hamza Piccardo
Dans le lecteur
Hamza Piccardo
it.piccardoNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ja
Japonais 日本語
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Saeed Sato
Dans le lecteur
Saeed Sato · Rowwad Center
qe.japanese_saeedsatoCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
ms
Malais Bahasa Melayu
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Abdullah Basmeih
Dans le lecteur
Abdullah Basmeih
ms.basmeihNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
nl
Néerlandais Nederlands
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Sofian Siregar
Dans le lecteur
Sofian Siregar
nl.siregarNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Dutch Islamic Center · Rowwad Center
qe.dutch_centerCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 2.0.10
ur
Ourdou اردو
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Fateh Muhammad Jalandhry
Dans le lecteur
Fateh Muhammad Jalandhry
ur.jalandhryNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Muhammad Junagarhi · Rowwad Center
qe.urdu_junagarhiCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.1.3
fa
Persan فارسی
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Rowwad Translation Center
Dans le lecteur
Fooladvand
fa.fooladvandNon commercial uniquementCopie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Rowwad Translation Center · IslamHouse.com
qe.persian_ihCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
pt
Portugais Português
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Samir El-Hayek
Dans le lecteur
Samir El-Hayek
pt.elhayekNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Helmi Nasr · Rowwad Center
qe.portuguese_nasrCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.4.1
ru
Russe Русский
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Elmir Kuliev
Dans le lecteur
Elmir Kuliev
ru.kulievNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
so
Somali Soomaali
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Mahmud Abduh
Dans le lecteur
Mahmud Abduh
so.abduhNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Abdullah Hasan Yaqoub
qe.somali_yacobCopie conservéeQuranEnc.com · version 1.0.26
sw
Swahili Kiswahili
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Ali Muhsin Al-Barwani
Dans le lecteur
Ali Muhsin Al-Barwani
sw.barwaniCopie conservée Par défaut dans le lecteur QuranEnc.com · version 1.0.1
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.swahili_rwwadCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.5
ber
Tamazight (amazigh) Tamazight
1 édition · 1 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Ramdane At Mansour
Dans le lecteur
Ramdane At Mansour
ber.mensurNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ta
Tamoul தமிழ்
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Jan Trust Foundation
Dans le lecteur
Jan Trust Foundation
ta.tamilNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Omar Sharif
qe.tamil_omarCopie conservéeQuranEnc.com · version 1.0.4
th
Thaï ไทย
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : King Fahd Complex
Dans le lecteur
King Fahd Complex · King Fahd Complex
th.thaiNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Rowwad Translation Center · Rowwad Center
qe.thai_rwwadCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.1
tr
Turc Türkçe
2 éditions · 2 autorisées maintenant · par défaut dans le lecteur : Diyanet İşleri
Dans le lecteur
Diyanet İşleri · Presidency of Religious Affairs
tr.diyanetNon commercial uniquement Par défaut dans le lecteur Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Shaaban Britch · Rowwad Center
qe.turkish_shabanCopie conservéeQuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.1.0
Mon lecteur
1
fr
Muhammad Hamidullah
Français · Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Non commercial uniquement
Ce que signifient les badges
Copie conservéeQuranEnc : conservée sur notre serveur, hors ligne, PDF ; autorisée avec dons et publicités
En directAPI de la Quran Foundation : lue en direct, en cache 7 jours au plus ; autorisée avec dons et publicités
Non commercial uniquementCopie Tanzil : conservée ; seulement tant que le site ne reçoit aucun argent
Autorisation écriteConservée avec l’autorisation écrite du traducteur
Non affichéeNon autorisée avec le réglage actuel « Argent sur ce site »
Crédits
26 traductions QuranEnc sont créditées sous chaque verset avec leur éditeur, QuranEnc.com et leur version.
Saheeh International · Noor International Center · QuranEnc.com · v1.1.2Hilali & Khan · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.1.2Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.20Rachid Maach · QuranEnc.com · v1.0.3Isa García · QuranEnc.com · v1.0.2Noor International Center · Noor International · QuranEnc.com · v1.0.1Bubenheim & Elyas · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.1.4Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.15Shaaban Britch · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.1.0Muhammad Junagarhi · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.1.3Kementerian Agama · Ministry of Religious Affairs · QuranEnc.com · v1.0.1King Fahd Complex · King Fahd Complex · QuranEnc.com · v1.0.1Muhammad Makin · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.2Rowwad Translation Center · IslamHouse.com · QuranEnc.com · v1.1.3Ali Muhsin Al-Barwani · QuranEnc.com · v1.0.1Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.5Azizul Haq al-Umari · QuranEnc.com · v1.1.5Helmi Nasr · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.4.1Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v2.0.4Hasan Nahi · Albanian Institute for Islamic Thought · QuranEnc.com · v1.1.0Dutch Islamic Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v2.0.10Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · v1.0.26Abubakar Gumi · QuranEnc.com · v1.2.2Rowwad Translation Center · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.1Omar Sharif · QuranEnc.com · v1.0.4Saeed Sato · Rowwad Center · QuranEnc.com · v1.0.13
21 traductions Tanzil sont activées. Les traductions Tanzil sont destinées à un usage non commercial, sans modification, avec le nom du traducteur : tanzil.net/trans
Sources et crédits
Bibliothèque : QuranEnc.com, l’API de la Quran Foundation et Tanzil.net. Ce qui est autorisé suit la politique des traductions publiée par le site.