النساء 4:153

4:154النساء · الآية 154 من 176

النساء 4:155

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا۝١٥٤

WarafaAAna fawqahumu alttoora bimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albaba sujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee alssabti waakhathna minhum meethaqan ghaleethan

حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 102

هذه الآية بـ25 لغة

المكتبة

29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة

EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.

QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا

Para que respetaran el pacto [de seguir la Torá] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: “Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado”. Celebré con ellos un pacto solemne.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط

Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa'ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin" dedik, "Cumartesileri aşırı gitmeyin" dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط

اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا

Dan Kami angkat gunung (Sinai) di atas mereka untuk (menguatkan) perjanjian mereka. Dan Kami perintahkan kepada mereka, "Masukilah pintu gerbang (Baitulmaqdis) itu sambil bersujud," dan Kami perintahkan (pula), kepada mereka, "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabat.241) Dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1

241) Hari Sabat ialah hari Sabtu, hari khusus untuk beribadah bagi orang Yahudi.

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط

Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط

আর তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেবার উদ্দেশ্যে আমি তাদের উপর তূর পর্বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, অবনত মস্তকে দরজায় ঢোক। আর বলেছিলাম, শনিবার দিন সীমালংঘন করো না। এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط

Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». Мы заключили с ними суровый завет.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

中文Ma Jianلغير التجارة فقط

为与他们缔约，我曾把山高耸在他们的上面，我曾对他们说：你们应当鞠躬而入城门。我又对他们说：你们在安息日不要超过法度。我曾与他们缔结一个严重的盟约。

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

و به سببِ پیمان [گرفتن از] آنان [کوه] طور را بالای سرشان برافراشتیم و [نیز] به آنان گفتیم: «با فروتنی از دروازۀ [بیت‌المقدس] وارد شوید» و [همچنین] به آنان گفتیم: «حرمتِ شنبه را نشکنید [و از صید ماهی در این روز دست بکشید]» و از آنان پیمانی سخت و استوار گرفتیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا

Na tukanyanyua mlima juu yao kwa kufanya agano nao. Na tukawaambia: Ingilieni mlangoni kwa unyenyekevu. Na tukawaambia: Msiivunje Siku ya Sabato (Jumaa mosi). Na tukachukua kwao ahadi iliyo madhubuti.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1

Mwenyezi Mungu akaunyanyua mlima juu ya Wana wa Israili ili kuwatisha kwa kule kuikataa kwao sharia ya Taurati, mpaka wakaikubali. Akachukua kwao agano, na akawaamrisha waingie mjini hali wakimnyenyekea Mwenyezi Mungu. Wala wasiyakiuke aliyo waamrisha kushika ibada katika siku ya Sabato, yaani Jumaamosi.(Imeitwa "Sabt" Kiarabu, "Shabbath" Kiyahudi, "Sabbath" Kiingereza, na "Sabato" Kiswahili, maana yake "Mapumziko" kwa kuwa ni siku ya mapumziko kwa Mayahudi.) Na Mwenyezi Mungu alichukua kwao ahadi ya nguvu.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا

और हमने उनसे दृढ़ वचन लेने के साथ तूर (पर्वत) को उनके ऊपर उठा लिया और हमने उनसे कहा : दरवाज़े में सजदा करते हुए प्रवेश करो। तथा हमने उनसे कहा कि शनिवार⁹⁸ के बारे में अति न करो और हमने उनसे एक दृढ़ वचन लिया।

QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5

98देखिए : सूरतुल बक़रह, आयत : 65.

TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط

Nessuli adrar sennig sen, ilmend n laâqed nnsen. Nenna yasen: "kecmet si tebburt s lekni". Nenna yasen: "ur txalafet ssebt". Neîîef segsen laâqed iûeêêan.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط

In segno dell'alleanza, elevammo il Monte sopra di loro e dicemmo: “Entrate dalla porta prosternandovi”; e dicemmo: “Non trasgredite il Sabato”, e accettammo il loro impegno solenne.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط

E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado! E obtivemos deles um compromisso solene.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط

i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo im rekli: "Na kapiju pognutih glava uđite!" – i još smo im rekli: "O subotu se ne ogriješite!" – i od njih smo čvrsto obećanje uzeli.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط

Ne ngritëm mbi ta (bregun) Tur’in pse ishin zotuar (ta pranojnë Tevratin)’ u patëm thënë: “Hyni në derë (të bejtul mukadesit) të përulur, dhe u patëm thënë: “Mos e thyeni të shtnën” (mos gjuani peshk). Ashtu Ne patëm marrë prej tyre besëtë fortë.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط

En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط

Waxaan koryeellay (Buurta) Dhuur Ballankoodii dartiis waxaana ku nidhi ka gala Irridda idinkoo Sujuudsan, waxaana ku nidhi ha ku xadgudhina Sabtida waxaana ka qaadnay Ballan adag.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا

Kuma Muka ɗaukaka dũtse sãma da su, sabõda alkawarinsu, kuma Muka ce musu: "Ku shiga ƙõfar kunã mãsu tawãli'u," Kuma Muka ce musu: "Kada ku ƙẽtare haddi a cikin Asabat," kuma Muka riƙi alkawari mai kauri daga gare su."

QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط

และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูร์ขึ้นเหนือพวกเขาเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาของพวกเขา และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงเข้าประตูนั้นไป โดยโน้มศีรษะลง และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงอย่าได้ละเมิดในวันสับบะโต และเราได้เอาจากพวกเขาซึ่งสัญญาอันหนักแน่น

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط

மேலும், அவர்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கும் பொருட்டு, அவர்கள் மேல் தூர் (ஸினாய் மலையை) உயர்த்தினோம்;. இன்னும் 'இந்த வாசலில் தலை குனிந்து (தாழ்மையாக) நுழையுங்கள்' என்று சொன்னோம்;. மேலும் "(மீன் வேட்டையாடி) சனிக்கிழமையில் வரம்பு மீறாதீர்கள்" என்றும் அவர்களுக்கு கூறினோம்;. இன்னும் அவர்களிடமிருந்து மிக உறுதியான வாக்குறுதியும் வாங்கினோம்.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا

またわれら*は、彼らの確約（の不履行）ゆえ、彼らの頭上に山を高く掲げた¹し、彼らに「身を低めて謹んで門に入るがよい²」と言ったし、また彼らに「土曜（の安息）日に違反するのではない³」とも言った（が、彼らはそれに背いた）。そしてわれら*は、彼らから厳かなる確約を取ったのだ（が、彼らはそれも破棄した）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13

1雌牛章63とその訳注、高壁章171も参照。

2雌牛章58-59とその訳注、高壁章161-162も参照。

3雌牛章65とその訳注、高壁章163参照。

EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا

And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said: "Enter the gate prostrating (or bowing) with humility;" and We commanded them: "Transgress not (by doing worldly works) on the Sabbath (Saturday)." And We took from them a firm covenant⁴¹.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2

41(V.4:154) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "It was said to Banî Israel, ‘Enter the gate (of the town) bowing with humility (prostrating yourselves) and say: ‘Repentance’, but they changed the word and entered the town crawling on their buttocks and said: ‘A wheat grain in the hair’*." (Sahih Al-Bukhâri, Vol.4, Hadîth No. 615). *They said so just to ridicule Allâh’s Order as they were disobedient to Him. So Allâh punished them severely by sending on them punishment, most probably in the form of (an epidemic of) plague (See Tafsir At-Tabari ).

EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

And We raised above them the Mount [to remind them] of their covenant, and We said to them, “Enter the gate [of Jerusalem] lowering your heads¹”, and said to them: “Do not break the Sabbath”, and We took from them a solemn covenant.

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20

1The Prophet (ﷺ) said: "It was said to Bani Israel, ‘Enter the gate (of the town) bowing with humility and say: ‘Repentance’, but they changed the word and entered crawling on their buttocks and said: ‘A wheat grain in the hair’." [Al-Bukhāri: 3403]. They said so just to ridicule Allah’s order, as they were disobedient to Him. So Allah punished them severely, most probably with a plague.

EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط

And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر

مجمع الملك فهد

ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب «بيت المقدس» سُجَّداً، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت، فاعتدَوا وصادوا، وأخذنا عليهم عهداً مؤكداً، فنقضوه.

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.

استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.