يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧
Ya laytaha kanati alqadiyatu
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.1743
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1743i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Лучше бы она была концом всего!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
但愿尘世的死亡已了结我的一生！
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام می‌شد [و پایان کار بود]!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Laiti kuwa kule kufa niliko kwisha kufa kungeli kuwa ndio kumalizika kwangu kwa mwisho, wala nisingeli fufuliwa tena!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
ऐ काश! वह (मृत्यु) काम तमाम कर देने वाली4 होती।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
4अर्थात उसके पश्चात् मैं फिर जीवित न किया जाता।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Awufan tameppant dayenni.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ah, sikur të kishte qenë ajo (vdekja e parë) mbarim i amshueshëm për mua.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Was de dood maar de beëindiger van alles.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
"In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"(நான் இறந்த போதே) இது முற்றிலும் முடிந்திருக்கக் கூடாதா?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
あれが終結であれば、よかったのに。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1つまり復活などなく、現世での死で全てが終わっていればよかったのに、ということ（ムヤッサル５６７頁参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
"Would that it had been my end (death)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Would that it [i.e., death] had been the end of me1!
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Rather than a gateway to eternal life.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Oh, would that it had been death!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهديا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
69. الحاقة الحاقة
الآية
27 من 52
ترتيبها في القرآن
5,350 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
57 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ٢٧
الحاقة 69:27 · allahservants.com/ar/quran/69/27
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.