الأعراف 7:100

7:101الأعراف · الآية 101 من 206

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ۝١٠١

Tilka alqura naqussu AAalayka min anbaiha walaqad jaathum rusuluhum bialbayyinati fama kanoo liyuminoo bima kaththaboo min qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi alkafireena

حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 163

هذه الآية بـ25 لغة

المكتبة

29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة

EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا

Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.³⁸⁸ Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2

388i.e., they persistently denied every warning given them.

FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط

Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs des mécréants.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا

[¡Oh, Mujámmad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creían antes. Así es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا

Das sind die Städte. Über sie erzählen Wir dir (einiges) von ihren Berichten. Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط

İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz. And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar. Allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط

یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں۔ اور ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ جس چیز کو پہلے جھٹلا چکے ہوں اسے مان لیں اسی طرح خدا کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا

Itulah negeri-negeri (yang telah Kami binasakan), Kami ceritakan sebagian kisahnya kepadamu. Rasul-rasul mereka benar-benar telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Tetapi mereka tidak beriman (juga) kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya. Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang kafir.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط

Negeri-negeri (yang telah Kami binasakan) itu, Kami ceritakan sebahagian dari khabar beritanya kepadamu (wahai Muhammad); dan sesungguhnya telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan yang nyata (mukjizat), sesudah itu mereka tidak juga beriman kepada apa yang mereka telah mendustakannya dahulu. Demikianlah Allah meteraikan di atas hati orang-orang yang kafir.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط

এগুলো হল সে সব জনপদ যার কিছু বিবরণ আমি আপনাকে অবহিত করছি। আর নিশ্চিতই ওদের কাছে পৌছেছিলেন রসূল নিদর্শন সহকারে। অতঃপর কস্মিনকালও এরা ঈমান আনবার ছিল না, তারপরে যা তার ইতিপূর্বে মিথ্যা বলে প্রতিপন্ন করেছে। এভাবেই আল্লাহ কাফেরদের অন্তরে মোহর এঁটে দেন।

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط

Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. Так Аллах запечатывает сердца неверующих.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

中文Ma Jianلغير التجارة فقط

这些城市，我已把它们的部分故事告诉了你。各民族的使者，确已用许多明证昭示本族的人；但他们不会相信自己以前所否认的。真主就这样封闭不信道者的心。

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

[ای پیامبر،] اینها شهرهایی است كه برخى از خبرهایشان را بر تو حكایت مى‌كنیم. بی‌تردید، پیامبران آنها دلایل روشن را برایشان آوردند؛ ولی آنان نمی‌خواستند به چیزی که پیشتر دروغ شمرده بودند ایمان بیاورند. الله بر دل‌های کافران، این گونه مُهر [غفلت] می‌نهد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا

Miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake. Na hapana shaka Mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi. Lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani. Namna hivi Mwenyezi Mungu anazipiga muhuri nyoyo za makafiri.

QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1

Hiyo ni miji iliyo dumu karne nyingi, na imepitiwa na muda mrefu katika taarikhi yao. Tunakusimulia hivi sasa baadhi ya khabari zao zenye somo la kuzingatiwa. Na watu wa miji hiyo walifikiwa na Mitume wao kwa Ishara zilizo wazi zenye kuonyesha ukweli wa wito wao. Lakini haikuwa shani yao kuamini baada ya kuja hizo Ishara zilizo wazi, kwa sababu ya mtindo wao wa kuwakanusha wasemao kweli. Basi wakawakadhibisha Mitume wao, wala hawakuongoka! Basi ni hivyo Mwenyezi Mungu huweka kizuizi juu ya nyoyo na akili za makafiri, ikafichika kwao Njia ya Haki, na wakajitenga nayo.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا

ये बस्तियाँ हैं, हम (ऐ नबी!) आपसे उनके कुछ वृत्तान्त सुना रहे हैं। निःसंदेह उनके पास उनके रसूल खुले प्रमाण लेकर आए, तो वे ऐसे न थे कि उस चीज़ पर ईमान ले आते, जिसे वे इससे पहले झुठला³⁸ चुके थे। इसी प्रकार अल्लाह काफ़िरों के दिलों पर मुहर लगा देता है।

QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5

38अर्थात् सत्य का प्रमाण आने से पहले झुठला दिया था, उसके पश्चात् भी अपनी हठधर्मी से उसी पर अड़े रहे।

TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط

D timdinin agi, i$ef ak Nêekku, si teqûivin nnsent. Ni$ usan $uôsent imazanen nnsent, s ubeggen. Ur llint d tid ara iamnen deg wayen skaddbent uqbel. Akka i Iselle$ Öebbi ulawen ijehliyen.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط

Ecco le città di cui con verità, ti raccontiamo la storia. Giunsero loro messaggeri con prove evidenti, ma essi non potevano credere in quello che prima avevano tacciato di menzogna. Così Allah sigilla i cuori dei miscredenti.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط

Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط

O tim gradovima Mi ti neke događaje njihove kazujemo. Poslanici njihovi su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli povjerovati u ono u što prije nisu vjerovali. Eto tako Allah srca nevjernika zapečati –

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط

Këto janë fshatra për të cilat po të tregojmë disa nga lajmet e tyre. Atyre iu patën ardhur të dërguarit e tyre me argumente (me mrekulli), por ata nuk i besuan asaj të cilën më parë e kishin gënjyer. Ja, kështu vulos All-llahu zemrat e atyre që nuk besojnë.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط

Over deze steden geven Wij jou (O Moehammad) berichten. En voorzeker, hun Profeten waren tot hen gekomen met de duidelijke bewijzen. Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij voorheen loochenden. Zo vergrendelt Allah de beden van de ongelovigen.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط

Taasi waa Magaalooyinkii waxaana kaaga qisoonaynaa warkoodii, waxayna ula timid Rasuuladii Xujooyin mana ayan Rumayn Beenintooda darteed horay, saasuuna u Daabacaa Eebe quluubta Gaalada.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا

Waɗancan alƙaryu Munã gaya maka daga lãbãransu, kuma lalle ne, haƙĩƙa manzanninMu sun jẽ musu da hujjõji bayyanannnu; to, ba su kasance sunã yin ĩmãnida abin da suka ƙaryata daga gabãni ba. Kamar wancan ne Allah Yake rufẽwa a kan zukãtan kãfirai.

QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط

“บรรดาเมืองเหล่านั้นหละ เรากำลังเล่าให้เจ้า ทราบถึงข่าวคราวของมัน และแท้จริงนั้นบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว แต่แล้วใช่ว่าพวกเขาจะศรัทธาต่อสิ่งที่พวกเขาปฏิเสธมาก่อนก็หาไม่ ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงประทับตราบนหัวใจของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط

(நபியே!) இவ்வூரார்களின் வரலாற்றை நாம் உமக்குக் கூறுகிறோம்; நிச்சயமாக அவர்களின் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள், எனினும் அவர்கள் முன்னால் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த காரணத்தினால் நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக இல்லை - இவ்வாறே அல்லாஹ் காஃபிர்களின் இதயங்கள் மீது முத்திரையிட்டு விடுகிறான்.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا

それらの町々、われら*はそれらの消息の内から、（使徒*よ、）あなたに語って聞かせる。彼らの使徒*たちは明証¹を携えて、彼らのもとに確かに到来したが、彼らは以前に（真理を）嘘呼ばわりしていたことゆえ、（使徒*たちのもたらしたものを）信じるべくもなかった²。同様に、アッラー*は不信仰者*たちの心を閉じてしまう³のである。

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13

1この「明証」とは、使徒*たちの正直さを示す証拠のこと（ムヤッサル1６３頁参照）。

2同様のアーヤ*として、家畜章11０とその訳注も参照（アッ＝サァディー2９８頁参照）。

3雌牛章７の訳注も参照。

EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا

Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allâh does seal up the hearts of the disbelievers (from every kind of religious guidance).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا

These are the towns, some of whose stories We relate to you. Their messengers came to them with clear proofs, but they were not about to believe in what they had already rejected¹. This is how Allah seals up the hearts of the disbelievers.

QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20

1i.e., they persistently denied warnings given to them.

EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط

Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not).

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط

Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.

نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر

مجمع الملك فهد

تلك القرى التي تَقَدَّم ذِكْرُها، وهي قرى قوم نوح وهود وصالح ولوط وشعيب، نقصُّ عليك -أيها الرسول- مِن أخبارها، وما كان مِن أَمْر رسل الله التي أرسلت إليهم، ما يحصل به عبرة للمعتبرين وازدجار للظالمين. ولقد جاءت أهلَ القرى رسلُنا بالحجج البينات على صدقهم، فما كانوا ليؤمنوا بما جاءتهم به الرسل؛ بسبب طغيانهم وتكذيبهم بالحق، ومثل خَتْمِ الله على قلوب هؤلاء الكافرين المذكورين يختم الله على قلوب الكافرين بمحمد -صلى الله عليه وسلم-.

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.

استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.