وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا١٩
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And the heaven is opened and will become gateways
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
El cielo será abierto, transformándose en portales.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Gökler kapı kapı açılacaktır.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и небо раскроется и станет вратами,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
天将被开辟，有许多门户；
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و آسمان گشوده میشود و به صورت درهای متعدد درمیآید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na mbingu zitapasuliwa kila upande hata zitakuwa ni milango milango.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और आकाश खोल दिया जाएगा, तो उसमें द्वार ही द्वार हो जाएँगे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ad ildi igenni, d$a ad ilint tebbura.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E se abrirá o céu, e terá muitas portas.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe qielli hapet e bëhet dyer-dyer.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En de hemel wordt geopend en zij heeft vele poorten.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Samadana waa la furi waxayna yeelan Albaabo.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
இன்னும், வானம் திறக்கப்பட்டு பல வாசல்களாகிவிடும்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また（その日、）天は開かれ、（天使*が降臨するための）いくつもの扉（を有するもの）となり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and the sky will be opened up and will become gateways,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And the heaven is opened and becometh as gates,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And the heavens shall be opened as if there were doors,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
78. النبإ النبإ
الآية
19 من 40
ترتيبها في القرآن
5,691 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا١٩
النبإ 78:19 · allahservants.com/ar/quran/78/19
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.