خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
Khuliqa min main dafiqin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
He was created from a fluid, ejected,
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Il a été créé d'une giclée d'eau
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Fue creado de un líquido que brota,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Он создан из изливающейся жидкости,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
他是射出的精液造成的。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
از یک آب جهنده آفریده شده
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ameumbwa mtu kutokana na maji yanayo toka kwa nguvu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
वह एक उछलने वाले पानी से पैदा किया गया है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ipwaxleq s waman id ifin.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Da un liquido eiaculato,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Foi criado de uma gota ejaculada,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Geschapen is hij van een spurtend water.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaa laga abuuray Biyo booda.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
குதித்து வெளிப்படும் (ஒரு துளி) நீரினால் படைக்கப்பட்டான்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
彼は、射出する液体1から創られたのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「射出する液体」とは、子宮に射出される精液のこと（ムヤッサル５９1頁参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
He is created from a water gushing forth,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
He was created from a spurting fluid,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
He is created from a gushing fluid
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
He is created from a drop emitted-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدخلق مِن منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
86. الطارق الطارق
الآية
6 من 17
ترتيبها في القرآن
5,937 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ٦
الطارق 86:6 · allahservants.com/ar/quran/86/6
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.