Home Quran 1. Al-Faatiha Verse 6

Al-Faatiha 1:5

1:6Al-Faatiha · The Opening · verse 6 of 7

Al-Faatiha 1:7

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝٦

Ihdina alssirata almustaqeema

Guide us to the straight path -

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 1

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

Guide us to the straight path -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Guide-nous dans le droit chemin,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

¡Guíanos por el camino recto!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Leite uns den geraden Weg,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Bizi doğru yola eriştir.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

ہم کو سیدھے رستے چلا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Tunjukilah kami jalan yang lurus,2)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*2) Jalan yang lurus, yaitu jalan hidup yang benar, yang dapat membuat bahagia di dunia dan di akhirat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Веди нас прямым путем,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

求你引领我们正路，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Tuongoe njia iliyonyooka.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tunakuomba utuwafikishe kuendea Njia ya haki, na kheri na mafanikio.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

हमें सीधे मार्ग पर चला।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Awi ya$ d ubrid iweqmen,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Guidaci sulla retta via,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Guia-nos à senda reta,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

Uputi nas na Pravi put,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Udhëzona në rrugën e drejtë!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Leid ons op het rechte Pad.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

私たちを、まっすぐな道¹へとお導きください。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1来世での成功へと続く道である、イスラーム*のこと（ムヤッサル1頁参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

Guide us to the Straight Way.³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.1:6) Guidance is of two kinds:

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

Guide us to the straight path,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Show us the straight path,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

Show us the straight way,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

دُلَّنا وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلَّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد -صلى الله عليه وسلم-، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

1. Al-Faatiha الفاتحة

Verse

6 of 7

In the Quran

6 of 6,236

Page

1 of 604

Juz

1 of 30

Hizb

1 of 60 · quarter 1

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝٦

Guide us to the straight path -

Al-Faatiha 1:6 · allahservants.com/en/quran/1/6

Around this verse

Reader

1:4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.