Accueil Coran 1. Al-Faatiha Verset 6

Al-Faatiha 1:5

1:6Al-Faatiha · verset 6 sur 7

Al-Faatiha 1:7

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝٦

Ihdina alssirata almustaqeema

Guide-nous dans le droit chemin,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 1 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Guide us to the straight path -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Guide-nous dans le droit chemin,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Guíanos por el camino recto!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Leite uns den geraden Weg,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bizi doğru yola eriştir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم کو سیدھے رستے چلا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Tunjukilah kami jalan yang lurus,2)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*2) Jalan yang lurus, yaitu jalan hidup yang benar, yang dapat membuat bahagia di dunia dan di akhirat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Веди нас прямым путем,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

求你引领我们正路，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tuongoe njia iliyonyooka.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tunakuomba utuwafikishe kuendea Njia ya haki, na kheri na mafanikio.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

हमें सीधे मार्ग पर चला।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Awi ya$ d ubrid iweqmen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Guidaci sulla retta via,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Guia-nos à senda reta,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Uputi nas na Pravi put,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Udhëzona në rrugën e drejtë!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Leid ons op het rechte Pad.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

私たちを、まっすぐな道¹へとお導きください。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1来世での成功へと続く道である、イスラーム*のこと（ムヤッサル1頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Guide us to the Straight Way.³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.1:6) Guidance is of two kinds:

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Guide us to the straight path,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Show us the straight path,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Show us the straight way,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

دُلَّنا وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلَّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد -صلى الله عليه وسلم-، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.