Home Quran 100. Al-Aadiyaat Verse 2

Al-Aadiyaat 100:1

100:2Al-Aadiyaat · The Chargers · verse 2 of 11

Al-Aadiyaat 100:3

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا۝٢

Faalmooriyati qadhan

And the producers of sparks [when] striking¹⁹⁶⁸

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 599

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And the producers of sparks [when] striking¹⁹⁶⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1968Their hoofs while galloping over rocky terrain.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

qui font jaillir des étincelles,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

y arrancan chispas con sus cascos

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Клянусь высекающими искры копытами!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

以蹄发火花的马队盟誓,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و سوگند به اسب‌هایی که [با برخورد سُم‌هایشان به سنگ‌ها] جرقۀ [آتش] ایجاد می‌کنند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa farasi hao ambao hutoa cheche za moto zinapo gonga kwato zao kwenye ardhi wanapo kwenda.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

फिर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वाले घोड़ों की क़सम!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Ifeîîiwjen, ssafagent.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

che fan sprizzare scintille,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Que lanças chispas de fogo,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

pa varnice vrcaju,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

Die vonken slaan.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

また、（蹄で石を）打ち付けつつ、火花を散らすものにかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanOurs to keep

Striking sparks of fire (by their hooves).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

striking sparks of fire [with their hooves]¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1While galloping over rocky terrain.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

Striking sparks of fire

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And strike sparks of fire,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

فالخيلِ اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ لشدَّة عَدْوها.

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

100. Al-Aadiyaat العاديات

Verse

2 of 11

In the Quran

6,148 of 6,236

Page

599 of 604

Juz

30 of 30

Hizb

60 of 60 · quarter 3

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

2 in the Uthmani text

Share card

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا۝٢

And the producers of sparks [when] striking

Al-Aadiyaat 100:2 · allahservants.com/en/quran/100/2

Around this verse

Reader

100:1

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا

100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.