فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا٢
Faalmooriyati qadhan
qui font jaillir des étincelles,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the producers of sparks [when] striking1968
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1968Their hoofs while galloping over rocky terrain.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui font jaillir des étincelles,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y arrancan chispas con sus cascos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun kıvılcımlar saçanlara;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь высекающими искры копытами!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以蹄发火花的马队盟誓,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به اسبهایی که [با برخورد سُمهایشان به سنگها] جرقۀ [آتش] ایجاد میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa farasi hao ambao hutoa cheche za moto zinapo gonga kwato zao kwenye ardhi wanapo kwenda.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वाले घोड़ों की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ifeîîiwjen, ssafagent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che fan sprizzare scintille,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que lanças chispas de fogo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa varnice vrcaju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Die vonken slaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（蹄で石を）打ち付けつつ、火花を散らすものにかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Striking sparks of fire (by their hooves).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
striking sparks of fire [with their hooves]1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1While galloping over rocky terrain.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Striking sparks of fire
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And strike sparks of fire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفالخيلِ اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ لشدَّة عَدْوها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
100. Al-Aadiyaat العاديات
Verset
2 sur 11
Dans le Coran
6,148 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا٢
qui font jaillir des étincelles,
Al-Aadiyaat 100:2 · allahservants.com/fr/quran/100/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.