فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا٣
Faalmugheerati subhan
qui attaquent au matin,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the chargers at dawn,1969
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1969While the enemy is unaware.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui attaquent au matin,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y sorprenden al amanecer
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
den am Morgen Angreifenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sabah sabah akına çıkanlara;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь нападающими на заре!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以早晨出击,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
باز سوگند به اسبهایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش میبرند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wakishambulia wakati wa asubuhi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa farasi hao wanao washambulia maadui asubuhi kabla jua halijachomoza;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर सुबह के समय हमला करने वाले (घोड़ों) की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Di tûebêit ara d dehment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che caricano al mattino,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que atacam ao amanhecer,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i zorom napadaju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe të cilët vërsulen herët në agim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Die in de ochtendschemering aanvallen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர், அதிகாலையில் விரைந்து (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து செல்பவற்றின் மீதும்-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、朝に（敵陣へと）進撃するものにかけて（誓う）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And scouring to the raid at dawn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
launching raids at dawn1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1While the enemy is unaware of their raid.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And scouring to the raid at dawn,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And push home the charge in the morning,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفالخيلِ التي تُغير برُكْبانها على الأعداء عند الصبح.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
100. Al-Aadiyaat العاديات
Verset
3 sur 11
Dans le Coran
6,149 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا٣
qui attaquent au matin,
Al-Aadiyaat 100:3 · allahservants.com/fr/quran/100/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.