فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا٣
Faalmugheerati subhan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And the chargers at dawn,1969
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1969While the enemy is unaware.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
qui attaquent au matin,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y sorprenden al amanecer
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
den am Morgen Angreifenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Sabah sabah akına çıkanlara;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Клянусь нападающими на заре!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
以早晨出击,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
باز سوگند به اسبهایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش میبرند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Wakishambulia wakati wa asubuhi,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na kwa farasi hao wanao washambulia maadui asubuhi kabla jua halijachomoza;
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
फिर सुबह के समय हमला करने वाले (घोड़ों) की क़सम!
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Di tûebêit ara d dehment.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
che caricano al mattino,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Que atacam ao amanhecer,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i zorom napadaju,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe të cilët vërsulen herët në agim.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Die in de ochtendschemering aanvallen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
பின்னர், அதிகாலையில் விரைந்து (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து செல்பவற்றின் மீதும்-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また、朝に（敵陣へと）進撃するものにかけて（誓う）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And scouring to the raid at dawn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
launching raids at dawn1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1While the enemy is unaware of their raid.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And scouring to the raid at dawn,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And push home the charge in the morning,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفالخيلِ التي تُغير برُكْبانها على الأعداء عند الصبح.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
100. العاديات العاديات
الآية
3 من 11
ترتيبها في القرآن
6,149 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
2 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا٣
العاديات 100:3 · allahservants.com/ar/quran/100/3
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.