فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥
Fawasatna bihi jamAAan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Arriving thereby in the center1970 collectively,
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1970i.e., penetrating into the enemy ranks during a surprise attack.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
攻入敌围的马队盟誓,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آنگاه در دل [سپاه دشمن] میتازند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na wakijitoma kati ya kundi,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ikawa vumbi limewagubika maadui hata wakaingiwa kiwewe na kufazaika.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
फिर वे उसके साथ (दुश्मन की) सेना के बीच घुस जाते हैं।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ar tlemmast n ugraw, kecment.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
che irrompono in mezzo [al nemico].
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E que irrompem, nas colunas adversárias,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
pa u njoj u gomilu upadaju –
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Die dan het midden van de gelederen (van de vijand) doorbreken.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Cadawgana dhexgala.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
それ1と共に、（敵の）集団の只中へと進み込む2、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1この「それ」には、「朝の時間」「疾駆」「埃」といった解釈がある（アル＝バイダーウィー５：５2０参照）。
2あるいは「（敵の）只中に、集団で入り込む」という意味（イブン・カスィール８：４６６参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
plunging thereby into the midst of the enemy1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1i.e., penetrating into the ranks of the enemy as a surprise attack.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
100. العاديات العاديات
الآية
5 من 11
ترتيبها في القرآن
6,151 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥
العاديات 100:5 · allahservants.com/ar/quran/100/5
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.