فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥
Fawasatna bihi jamAAan
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Arriving thereby in the center1970 collectively,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1970i.e., penetrating into the enemy ranks during a surprise attack.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
攻入敌围的马队盟誓,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه در دل [سپاه دشمن] میتازند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wakijitoma kati ya kundi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ikawa vumbi limewagubika maadui hata wakaingiwa kiwewe na kufazaika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वे उसके साथ (दुश्मन की) सेना के बीच घुस जाते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ar tlemmast n ugraw, kecment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che irrompono in mezzo [al nemico].
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E que irrompem, nas colunas adversárias,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa u njoj u gomilu upadaju –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Die dan het midden van de gelederen (van de vijand) doorbreken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Cadawgana dhexgala.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それ1と共に、（敵の）集団の只中へと進み込む2、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「それ」には、「朝の時間」「疾駆」「埃」といった解釈がある（アル＝バイダーウィー５：５2０参照）。
2あるいは「（敵の）只中に、集団で入り込む」という意味（イブン・カスィール８：４６６参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
plunging thereby into the midst of the enemy1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., penetrating into the ranks of the enemy as a surprise attack.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
100. Al-Aadiyaat العاديات
Verset
5 sur 11
Dans le Coran
6,151 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا٥
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Al-Aadiyaat 100:5 · allahservants.com/fr/quran/100/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.