Accueil Coran 100. Al-Aadiyaat Verset 7

Al-Aadiyaat 100:6

100:7Al-Aadiyaat · verset 7 sur 11

Al-Aadiyaat 100:8

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ۝٧

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 599 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And indeed, he is to that a witness.¹⁹⁷¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1971Through his speech and his actions.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y él mismo es testigo de ello,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan sesungguhnya dia (manusia) menyaksikan (mengakui) keingkarannya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и он сам является тому свидетелем.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他自己对那孤负确是见证的,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و بی‌گمان، او [خود] بر این [ناسپاسی] گواه است،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka atakuwa mwingi wa kuja jishuhudia huko Akhera kwa kuungama madhambi yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और निःसंदेह वह इसपर स्वयं गवाह है।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-7) इन आरंभिक आयतों में मानवजाति (इनसान) की कृतघ्नता का वर्णन किया गया है। जिसकी भूमिका के रूप में एक पशु की कृतज्ञता को शपथ स्वरूप उदाहरण के लिए प्रस्तुत किया गया है। जिसे इनसान पोसता है, और वह अपने स्वामी का इतना भक्त होता है कि उसे अपने ऊपर सवार करके नीचे ऊँचे मार्गों पर रात-दिन की परवाह किए बिना दौड़ता और अपनी जान जोखिम में डाल देता है। परंतु इनसान जिसे अल्लाह ने पैदा किया, समझबूझ दी और उसके जीवन यापन के सभी साधन बनाए, वह उसका उपकार नहीं मानता और जानबूझ कर उसकी अवज्ञा करता है, उसे इस पशु से सीख लेनी चाहिए।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

U neppa, ard anagi n waya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

invero è ben conscio di ciò.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

- Ele mesmo é testemunha disso! -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i sam je on toga, doista, svjestan,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe vetë është dëshmues i asaj (përbuzje).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voorwaar, hij is daar zeker getuige van.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Arrintaasna Dadku wuu ogyahay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa da haka.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และแท้จริงเขาได้เป็นพยานต่อการนั้นอย่างแน่นอน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே இதற்குச் சாட்சியாகவும் இருக்கின்றான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

本当にかれ¹は、そのことにおける確かな証言者である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「かれ」が誰かについては、「人間」「アッラー*」という説がある（アル＝クルトゥビー2０：1６2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And to that he bears witness (by his deeds).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and he himself is a witness to that¹ –

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1By his words and actions.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And lo! he is a witness unto that;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإنه بجحوده ذلك لمقر

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.