إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ٦
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que el ser humano es ingrato con su Señor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, человек неблагодарен своему Господу,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
人对于主, 确是孤负的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
یقیناً انسان در برابر [نعمتهای] پروردگارش بسیار ناسپاس است،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika mwanaadamu ni mwingi wa kuzikufuru neema za Mola wake Mlezi ambazo hazikadiriki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह इनसान अपने पालनहार का बड़ा कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, amdan, i Mass is, d lkaraâ.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, de mens is zijn Heer zeker ondankbaar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Dadku Eebohood waa diideen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当に人間は、自分の主*に対してまさしく恩知らずであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
indeed, man is very ungrateful to his Lord1 –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1disobeying Him by not spending in the cause of Allah from what He has given him and commanded him to spend accordingly.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Truly man is, to his Lord, ungrateful;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإن الإنسان لِنعم ربه لَجحود
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
100. Al-Aadiyaat العاديات
Verse
6 of 11
In the Quran
6,152 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ٦
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Al-Aadiyaat 100:6 · allahservants.com/en/quran/100/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.