إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ٦
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
que el ser humano es ingrato con su Señor.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Воистину, человек неблагодарен своему Господу,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
人对于主, 确是孤负的。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
یقیناً انسان در برابر [نعمتهای] پروردگارش بسیار ناسپاس است،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Hakika mwanaadamu ni mwingi wa kuzikufuru neema za Mola wake Mlezi ambazo hazikadiriki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
निःसंदेह इनसान अपने पालनहार का बड़ा कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ih, amdan, i Mass is, d lkaraâ.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Voorwaar, de mens is zijn Heer zeker ondankbaar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ee Dadku Eebohood waa diideen.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
本当に人間は、自分の主*に対してまさしく恩知らずであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
indeed, man is very ungrateful to his Lord1 –
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1disobeying Him by not spending in the cause of Allah from what He has given him and commanded him to spend accordingly.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Truly man is, to his Lord, ungrateful;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdإن الإنسان لِنعم ربه لَجحود
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
100. Al-Aadiyaat العاديات
Ayat
6 dari 11
Dalam Al-Qur’an
6,152 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ٦
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,
Al-Aadiyaat 100:6 · allahservants.com/id/quran/100/6
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.