Rumah Al-Qur’an 100. Al-Aadiyaat Ayat 4

Al-Aadiyaat 100:3

100:4Al-Aadiyaat · ayat 4 dari 11

Al-Aadiyaat 100:5

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا۝٤

Faatharna bihi naqAAan

sehingga menerbangkan debu,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 599

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Stirring up thereby [clouds of] dust,

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et font ainsi voler la poussière,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

levantando una nube de polvo,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

die darin Staub aufwirbeln,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Ve tozu dumana katanlara;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

sehingga menerbangkan debu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Тем самым они поднимают столб пыли

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

卷起尘埃,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و در آن هنگام گرد و غبار برمی‌انگیزند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Huku wakitimua vumbi,

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Wakatimua mavumbia mengi, farasi hao, kati ya makundi ya maadui!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

फिर उससे धूल उड़ाते हैं।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

A$ebbaô, sskarent.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

che fanno volare la polvere,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E que levantam nuvens de poeira,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i dižu tada prašinu

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Die daarbij stof opwerpen.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Ee Boodhka kiciya.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Sai su motsar da ƙũra game da shi.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

それらは、それ¹によって埃を巻き上げ、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1この「それ」とは、疾駆と、敵への進撃のこと（アッ＝サアディー９３2頁参照）。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And raise the dust in clouds the while.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

stirring up thereby clouds of dust,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Then, therewith, with their trail of dust,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And raise the dust in clouds the while,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غباراً.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

100. Al-Aadiyaat العاديات

Ayat

4 dari 11

Dalam Al-Qur’an

6,150 dari 6,236

Halaman

599 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

60 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا۝٤

sehingga menerbangkan debu,

Al-Aadiyaat 100:4 · allahservants.com/id/quran/100/4

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

100:2

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.