إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ٢
Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1997 -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1997 -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1997i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.926)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*926) Orang Quraisy biasa mengadakan perjalanan terutama untuk berdagang ke negeri Syam pada musim panas dan ke negeri Yaman pada musim dingin. Dalam perjalanan itu mereka mendapat jaminan keamanan dari penguasa negeri-negeri yang dilaluinya. Ini adalah suatu nikmat yang sangat besar dari Allah kepada mereka. Oleh karena itu sewajarnyalah mereka menyembah Allah yang telah memberikan nikmat itu kepada mereka.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
единения их во время зимних и летних поездок.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
因为在冬季和夏季的旅行中保护他们,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[همان] همبستگی و اُنسِ آنان در سفرهای زمستانی [به یَمَن] و تابستانی [به شام]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na safari za musimu wa joto kwenda Shamu, kufanya biashara na kutafuta riziki kwa utulivu na amani. (Hizo safari za biashara za Yaman ndizo zilizo waleta Waarabu Afrika Mashariki kwa maelfu ya miaka, na zikauleta Uislamu pande za Afrika kabla ya kuenea Arabuni. Kwani nchi za Afrika Mashariki zilikaliwa na Waarabu kwa maelfu ya miaka. Soma Periplus of the Erythrean Sea, na East Africa and Its Invaders ya Prof. Coupland, na vitabu vya Sir John Gray na Dr. L.W. Hollingsworth.)
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उन्हें जाड़े तथा गर्मी की यात्रा से मानूस कर देने के कारण।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1(1-2) गर्मी और जाड़े की यात्रा से अभिप्राय गर्मी के समय क़ुरैश की व्यपारिक यात्रा है, जो शाम और फ़लस्तीन की ओर होती थी। और जाड़े के समय वे दक्षिण अरब की यात्रा करते थे, जो गर्म क्षेत्र है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Lemwafqa nnsen $ef inig unebdu akked win n tegrist.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per il loro patto delle carovane invernali ed estive.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
O convênio das viagens de inverno e de verão!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
navike njihove da zimi i ljeti putuju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hun gewoonte van het maken van tochten in de winter en de zomer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sãbon su na tafiyar hunturu da ta bazara.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่พวกเขาในการเดินทางในฤดูหนาว (ไปเยเมน) และฤดูร้อน (ไปชาม)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மாரி காலத்துடையவும் கோடைக்காலத்துடையவும் பிரயாணத்தில் அவர்களுக்கு மன விருப்பத்தை உண்டாக்கியமைக்காக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
冬と夏の旅における彼らの慣例に（、感嘆せよ）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「冬の旅」とはイエメン地方、「夏の旅」とは、シャーム 地方（現在のシリア、パレスチナ周辺地域）へのもの（ムヤッサル６０2頁参照）。マッカ*は作物も実らない土地（イブラーヒーム*章３７も参照）で、その周囲ではアラブ人たちが常に戦争し合っていた（蜘蛛章６７とその訳注を参照）が、アッラー*は、クライシュ族*が定期的に交易（こうえき）の旅をし、必要な物資を手に入れることを容易（たやす）くして下さった。（マッカ*の外で）何か問題が降りかかった時には、「私たちはアッラー*の聖域の住民である」と言えば、人々から害を及ぼされることもなかたのだという（アル＝クルトゥビー2０：2０４－2０９参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
secure in their winter and summer journeys1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., their trading caravans would travel south to Yemen in winter and north to the Levant in summer.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى «اليمن»، وفي الصيف إلى «الشام»، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
106. Quraish قريش
Verse
2 of 4
In the Quran
6,195 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ٢
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Quraish 106:2 · allahservants.com/en/quran/106/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.