وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
Nor will I be a worshipper of what you worship.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Nor will I be a worshipper of what you worship.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y jamás adoraré lo que adoran.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我不会崇拜你们所崇拜的,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و نه من عبادتکننده آنچه شما عبادت کردهاید خواهم بود؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala sitaabudu mnacho abudu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala mimi si mwenye kuabudu mfano wa ibada yenu, kwani nyinyi ni washirikina.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और न मैं उसकी इबादत करने वाला हूँ, जिसकी इबादत तुमने की है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nek, ur d âabad n ayen tâabdem,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E jamais adorarei o que adorais,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe unë kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ik zal nooit een aanbidder worden van wat jullie aanbidden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Mana caabudin waxaad caabuddeen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவனல்லன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、私はあなた方が崇拝*したものの崇拝*者ではなく、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And I shall not worship that which you are worshipping.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Never will I worship what you worship,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And I shall not worship that which ye worship.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
109. Al-Kaafiroon الكافرون
Verse
4 of 6
In the Quran
6,211 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
Nor will I be a worshipper of what you worship.
Al-Kaafiroon 109:4 · allahservants.com/en/quran/109/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.